1
00:00:39,186 --> 00:00:41,017
ഈ ഗുളികകൾ രാവിലെയാണ്.

2
00:00:41,088 --> 00:00:43,022
ഇവ രാത്രിക്കുള്ളതാണ്.

3
00:00:43,090 --> 00:00:45,024
മറക്കരുത് അമ്മേ.

4
00:00:45,359 --> 00:00:47,520
ഇത്രയും പാക്കറ്റുകൾ?

5
00:00:48,195 --> 00:00:50,356
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും
അകലെ കൽക്കട്ടയിലോ?

6
00:00:51,098 --> 00:00:53,225
അത്രയും പണമുണ്ട്.

7
00:00:53,300 --> 00:00:55,632
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
ഞാൻ അത് ഉടനെ എടുക്കും.

8
00:00:56,370 --> 00:00:59,635
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
വളരെക്കാലം അകന്നിരിക്കുക.

9
00:01:01,041 --> 00:01:02,372
ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കും

10
00:01:02,442 --> 00:01:06,139
കാര്യങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
കൊള്ളാം.. ഇല്ലെങ്കിൽ..

11
00:01:06,213 --> 00:01:08,306
അങ്ങനെ പറയരുത്... ശരിയാകും.

12
00:01:09,049 --> 00:01:12,314
എങ്കിൽ നന്നായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അലോകിനെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നോ?

13
00:01:14,054 --> 00:01:17,490
ഈ കാര്യങ്ങൾ ആകാൻ കഴിയില്ല
ഫോണിൽ പറഞ്ഞു.

14
00:01:17,557 --> 00:01:19,650
നീയും അവരോടൊപ്പം നിൽക്കും.

15
00:01:20,394 --> 00:01:22,726
പാചകം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും.

16
00:01:24,064 --> 00:01:26,055
ഞാൻ പോയി, അമ്മേ.

17
00:01:27,401 --> 00:01:30,495
നിങ്ങളും അവിടെ പോകുമോ?

18
00:01:33,273 --> 00:01:35,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാലറ്റിൽ തൊട്ടത്?

19
00:01:36,076 --> 00:01:40,172
ഞാൻ കുറച്ച് വിശുദ്ധ പൂക്കൾ ഇടുകയായിരുന്നു
അവിടെ

20
00:01:41,081 --> 00:01:43,345
ഇനി മുതൽ, എൻ്റെ വാലറ്റിൽ തൊടരുത്!

21
00:01:45,419 --> 00:01:46,613
അവിടെ പോകരുത്.

22
00:01:46,686 --> 00:01:48,745
യാചിക്കരുത്.

23
00:01:51,091 --> 00:01:53,753
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ആഭരണങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

24
00:02:35,068 --> 00:02:41,496
എന്താണ് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ബാധിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ?

25
00:02:42,409 --> 00:02:46,277
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ പെട്ടെന്ന്?

26
00:02:46,346 --> 00:02:52,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നത്,
മഥുരയുടെ രാജാവ്?

27
00:02:54,087 --> 00:03:01,459
മഥുരയുടെ ഭരണാധികാരി, എന്തിന് പോകുന്നു?

28
00:03:01,528 --> 00:03:05,965
നിങ്ങളുടെ നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

29
00:03:06,032 --> 00:03:11,470
സ്വർണ്ണ കിരീടം താഴ്ത്തുന്നു

30
00:03:11,538 --> 00:03:17,568
നിലത്ത് ചെങ്കോൽ പറക്കുന്നു

31
00:03:17,644 --> 00:03:24,709
എന്തിന് ഓടക്കുഴൽ വായിക്കണം?

32
00:03:25,151 --> 00:03:32,990
മഥുരയുടെ ഭരണാധികാരി, എന്തിന് പോകുന്നു?

33
00:03:33,059 --> 00:03:40,591
മഥുരയുടെ ഭരണാധികാരി, എന്തിന് പോകുന്നു?

34
00:03:40,667 --> 00:03:47,163
മഥുരയുടെ ഭരണാധികാരി, എന്തിന് പോകുന്നു?

35
00:03:48,341 --> 00:03:54,075
ആകാശത്ത് നിന്ന് എത്ര മാന്ത്രികത പറന്നു!

36
00:03:56,082 --> 00:04:04,114
അതുകൊണ്ട് രാജവസ്ത്രം മുഴുവൻ പൊടിപിടിച്ചു കിടക്കുന്നു

37
00:04:06,026 --> 00:04:09,462
ആകാശത്ത് നിന്ന് എത്ര മാന്ത്രികത പറന്നു!

38
00:04:09,529 --> 00:04:15,297
നിൻ്റെ ഹൃദയവും ദീർഘനിശ്വാസത്തിൽ

39
00:04:15,368 --> 00:04:22,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജകീയ നിയമങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുന്നത്?

40
00:04:25,478 --> 00:04:31,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജകീയ നിയമങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുന്നത്?

41
00:04:31,551 --> 00:04:37,319
മഥുരയുടെ ഭരണാധികാരി, എന്തിന് പോകുന്നു?

42
00:04:39,059 --> 00:04:44,725
മഥുരയുടെ ഭരണാധികാരി, എന്തിന് പോകുന്നു?

43
00:04:50,337 --> 00:04:58,676
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യ, നിങ്ങളുടെ
പഴയ പ്രണയം വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു

44
00:05:00,213 --> 00:05:08,678
വീട്ടുജോലികൾ അവളുടെ മാത്രം

45
00:05:11,458 --> 00:05:16,486
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യ, നിങ്ങളുടെ
പഴയ പ്രണയം വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു

46
00:05:17,297 --> 00:05:22,701
വീട്ടുജോലികൾ അവളുടെ മാത്രം

47
00:05:25,372 --> 00:05:37,648
നിങ്ങൾ പുലമ്പുമ്പോൾ കണ്ണുനീർ തുടച്ചു

48
00:05:37,717 --> 00:05:43,656
എന്തിനാണ് അവളെ പുതിയ നിരാശയിൽ നിറയ്ക്കുന്നത്?

49
00:05:44,324 --> 00:05:51,992
കൃഷ്ണാ, പോകരുത്!

50
00:05:52,399 --> 00:05:59,999
കൃഷ്ണാ, പോകരുത്!

51
00:06:00,106 --> 00:06:10,675
കൃഷ്ണാ, പോകരുത്!

52
00:06:20,026 --> 00:06:22,551
മനോജ് ത്രിപാഠിയെ ഓർക്കുക
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മണ്ണു?

53
00:06:23,363 --> 00:06:25,354
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഹോസ്റ്റലിൽ ആയിരുന്നു.

54
00:06:25,432 --> 00:06:27,627
ഓർക്കുക, അവൻ എൻ്റെ സഹമുറിയനായിരുന്നു.

55
00:06:27,701 --> 00:06:31,967
കുടുംബ സമ്മർദങ്ങൾ അവനെ പൂർണനാക്കി
ഗ്രാമത്തിലെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ഫൈനൽ.

56
00:06:33,039 --> 00:06:35,473
എന്നിരുന്നാലും, ഉള്ളിടത്തോളം
പപ്പയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

57
00:06:35,542 --> 00:06:36,566
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ പോകുമായിരുന്നു.

58
00:06:36,643 --> 00:06:38,634
അതുകൊണ്ട് ഞാനും മനോജും ബന്ധം തുടർന്നു.

59
00:06:39,045 --> 00:06:40,569
ഇപ്പോൾ മനോജിന് ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

60
00:06:40,647 --> 00:06:43,377
അവൻ എവിടെ ചണം മിൽ
ജോലി അടച്ചുപൂട്ടി.

61
00:06:43,450 --> 00:06:45,315
ഇപ്പോൾ അവൻ തികച്ചും തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

62
00:06:48,254 --> 00:06:50,984
അവൻ തുടങ്ങാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഒരു ബിസിനസ്സ്.

63
00:06:51,257 --> 00:06:55,193
ഏകദേശം 1000 രൂപ വേണം. 35
- 40 ആയിരം.

64
00:06:55,328 --> 00:06:57,489
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

65
00:06:57,564 --> 00:06:59,998
ഓരോന്നിനും 5 മുതൽ 7 ആയിരം രൂപ വരെ,

66
00:07:04,003 --> 00:07:06,267
എനിക്ക് എല്ലാവരോടും ഇത് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

67
00:07:06,339 --> 00:07:10,673
നിങ്ങൾ, എനിക്കറിയാം, എന്നെ ഗൗരവമായി കാണും.

68
00:07:11,277 --> 00:07:14,610
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

69
00:07:15,014 --> 00:07:16,948
നന്ദി.

70
00:07:17,450 --> 00:07:19,281
അത് ശരിയാണോ?

71
00:07:28,027 --> 00:07:30,018
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് എഴുതുക, എന്നോട് പറയൂ?

72
00:07:34,300 --> 00:07:36,291
അത് മറക്കുക.

73
00:07:37,036 --> 00:07:39,630
അത് മറക്കുക? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

74
00:07:39,706 --> 00:07:40,968
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

75
00:07:42,041 --> 00:07:44,305
ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു.

76
00:07:49,482 --> 00:07:52,576
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

77
00:07:53,486 --> 00:07:55,579
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് ആദ്യ രാത്രി.

78
00:07:55,655 --> 00:07:57,589
ഇന്ന് രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങുക.

79
00:08:05,265 --> 00:08:07,529
ഇത് യാചനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

80
00:08:08,001 --> 00:08:09,992
യാചിക്കുകയാണോ?

81
00:08:10,069 --> 00:08:14,665
അവരെല്ലാം സുഹൃത്തുക്കളാണ്!
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾ!

82
00:08:17,210 --> 00:08:21,010
അലോക്, സുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെയല്ല
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ വേണം.

83
00:08:21,080 --> 00:08:22,274
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

84
00:08:22,348 --> 00:08:24,680
നീണ്ട 17 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അവർ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടി.

85
00:08:25,018 --> 00:08:28,146
അവർ പോലും ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

86
00:08:29,222 --> 00:08:31,281
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. . .

87
00:08:31,357 --> 00:08:33,291
ഞാൻ അവ വിവരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവ്യക്തമായി പറയുന്നു,

88
00:08:33,359 --> 00:08:35,452
അതെ, അതെ എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

89
00:08:37,030 --> 00:08:40,124
അതിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല

90
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

91
00:08:42,235 --> 00:08:44,226
അവർ എന്നോട് പണം ചോദിക്കുന്നില്ല.

92
00:08:44,304 --> 00:08:47,637
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വ്യാജ പ്രതാപത്തോടെ ജീവിക്കുക.

93
00:08:47,707 --> 00:08:49,698
എന്തിനാ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഈ കത്ത് എഴുതണോ?

94
00:08:50,043 --> 00:08:52,238
ഒന്നുമില്ലാതെ ഫോൺ വിളിക്കുന്നു!

95
00:08:52,312 --> 00:08:54,473
ക്ഷമിക്കണം, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

96
00:08:55,248 --> 00:08:58,149
അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

97
00:08:59,252 --> 00:09:01,413
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്

98
00:09:01,588 --> 00:09:04,318
ഞാൻ ഒരുപാട് മാറിയോ?

99
00:09:04,390 --> 00:09:05,914
അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിയും, അല്ലേ?

100
00:09:05,992 --> 00:09:07,425
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ മണമുള്ള എണ്ണ ഉപയോഗിക്കുക

101
00:09:07,493 --> 00:09:09,085
അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും
അവരുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.

102
00:09:09,162 --> 00:09:11,596
വരൂ. പ്രാതൽ തയ്യാർ.

103
00:09:11,998 --> 00:09:13,989
നിങ്ങളുടെ ഷവർ കൊണ്ട് വേഗം വരൂ.

104
00:09:14,067 --> 00:09:18,333
കനത്ത മഴയുണ്ടാകും
ഇന്ന്. അത് ടിവിയിലാണ്.

105
00:09:18,404 --> 00:09:19,462
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേഗം വരൂ.

106
00:09:19,539 --> 00:09:20,597
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

107
00:09:20,673 --> 00:09:21,935
വരിക.

108
00:09:23,209 --> 00:09:24,938
ഗോവിന്ദ്

109
00:09:25,011 --> 00:09:27,445
ഗോവിന്ദ് ! - അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

110
00:09:32,018 --> 00:09:35,146
നിങ്ങളുടെ ടിവി സീരിയലുകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

111
00:09:35,221 --> 00:09:36,552
WHO ? മനോജ്?

112
00:09:36,623 --> 00:09:39,615
അതെ. വളരെ രസകരവും രചിച്ചതുമായി തോന്നുന്നു.

113
00:09:39,692 --> 00:09:42,286
അവനു ജോലി കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഡക്ഷനുകളിൽ ഒന്ന്?

114
00:09:43,029 --> 00:09:45,463
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
തണുത്തതും രചിച്ചതും..

115
00:09:45,531 --> 00:09:46,691
.. പ്രൊഡക്ഷനിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ?

116
00:09:47,567 --> 00:09:49,364
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കൂൾ ഹെഡ്ഡാണ്.

117
00:09:50,036 --> 00:09:52,027
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ സത്യസന്ധനാണ്,

118
00:09:54,040 --> 00:09:56,031
അവന് കഴിയുകയില്ല
പ്രൊഡക്ഷൻ വർക്ക് ചെയ്യുക.

119
00:09:56,109 --> 00:09:57,167
എന്തുകൊണ്ട്?

120
00:09:57,243 --> 00:10:00,178
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
- 'കൂൾ ആൻഡ് കമ്പോസ്ഡ്'!

121
00:10:01,147 --> 00:10:02,478
അവൻ കുളിക്കാൻ പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

122
00:10:02,548 --> 00:10:05,381
ശരിയാണ്. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ?

123
00:10:05,451 --> 00:10:07,316
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

124
00:10:07,387 --> 00:10:09,150
പ്രയോജനമില്ല.

125
00:10:09,222 --> 00:10:11,156
അവൻ പറയും 'രണ്ട് മിനിറ്റ്'..

126
00:10:11,224 --> 00:10:13,590
15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങി.

127
00:10:14,060 --> 00:10:15,994
എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ!

128
00:10:16,062 --> 00:10:19,657
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോസ്റ്റൽ പങ്കിട്ടു
മുറി

129
00:10:20,066 --> 00:10:21,499
അവൻ ചിക്കൻ കഴിക്കുമോ?

130
00:10:21,567 --> 00:10:23,194
ഞാൻ ഗോവിന്ദിനെ മാർക്കറ്റിലേക്ക് അയയ്ക്കാം.

131
00:10:23,269 --> 00:10:25,169
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

132
00:10:27,073 --> 00:10:29,200
എനിക്ക് മാന്യനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

133
00:10:29,275 --> 00:10:32,005
വന്നതു മുതൽ വല്ലാത്ത വിഷാദം തോന്നുന്നു.

134
00:10:32,178 --> 00:10:34,510
'മാന്യൻ'!!

135
00:10:34,580 --> 00:10:36,343
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുമായി വളരെ ഔപചാരികമാണോ?

136
00:10:36,416 --> 00:10:38,509
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പേരുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ലേ?

137
00:10:38,685 --> 00:10:40,414
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

138
00:10:41,421 --> 00:10:43,514
അയാൾക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ്.

139
00:10:46,092 --> 00:10:48,026
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം

140
00:10:53,366 --> 00:10:55,357
ഹലോ !

141
00:10:57,103 --> 00:10:59,094
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുമോ?

142
00:11:00,039 --> 00:11:03,133
രണ്ടു മിനിറ്റ് അമ്മേ.

143
00:11:27,066 --> 00:11:28,328
സുപ്രഭാതം.

144
00:11:28,401 --> 00:11:29,993
സുപ്രഭാതം.

145
00:11:33,072 --> 00:11:36,508
എന്താണിത്? പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ശരിയായി ഷേവ് ചെയ്തോ?

146
00:11:39,412 --> 00:11:41,607
കുളിമുറിയിൽ ഇരുട്ടായിരുന്നു.

147
00:11:42,081 --> 00:11:44,208
ലൈറ്റ് ഓണാക്കണമായിരുന്നു.

148
00:11:44,283 --> 00:11:47,514
നീ ഗീസർ ഇട്ടോ?
അതോ തണുത്തു കുളിച്ചോ?

149
00:11:47,587 --> 00:11:49,680
ഞാൻ സാധാരണ തണുത്ത വെള്ളത്തിലാണ് കുളിക്കുന്നത്.

150
00:11:50,123 --> 00:11:53,354
എൻ്റെ തെറ്റ്. ഇടണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഗെയ്സർ ഓണാണ്.

151
00:11:53,526 --> 00:11:55,517
ഇതാ, ആരംഭിക്കുക.

152
00:11:56,095 --> 00:11:58,086
ക്ഷമിക്കണം !

153
00:11:59,432 --> 00:12:02,458
ചുട്ടുപഴുത്ത ബീൻസ്, വെണ്ണ, ചീസ് എന്നിവയുണ്ട്.

154
00:12:03,036 --> 00:12:07,564
അവനെ അവഗണിക്കുക. അവൻ ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഉണ്ട്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഹെർബലൈഫ്.

155
00:12:11,044 --> 00:12:14,571
ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ജോലി ചെയ്യാൻ ടൈ ധരിക്കണോ?

156
00:12:15,148 --> 00:12:16,979
അവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് ദേശീയ ടി.വി

157
00:12:17,050 --> 00:12:18,142
അവർ സ്ലോട്ടുകൾ വിൽക്കുന്നു.

158
00:12:18,217 --> 00:12:19,309
സ്ലോട്ട്?

159
00:12:19,385 --> 00:12:22,183
സമയ സ്ലോട്ടുകൾ. പറയുന്നത് പോലെ, 7-8

160
00:12:24,057 --> 00:12:28,653
ഓ, ഞാൻ സ്ലോട്ട് മെഷീൻ കരുതി.
കാസിനോകളിൽ പോലെ.

161
00:12:29,395 --> 00:12:32,489
അതെ, ടിവി സീരിയലുകൾ മികച്ചതാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചൂതാട്ടം പോലെ.

162
00:12:32,565 --> 00:12:37,195
നേരത്തെ, അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നു
സ്ഥിര നിക്ഷേപങ്ങൾ.

163
00:12:37,270 --> 00:12:39,397
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ചെലവ് ചുരുക്കലാണ്.

164
00:12:40,073 --> 00:12:41,165
കത്ത് എടുത്തോ?

165
00:12:41,240 --> 00:12:42,298
അതെ.

166
00:12:42,375 --> 00:12:43,501
പേരുകളുടെ പട്ടിക?

167
00:12:43,576 --> 00:12:45,510
മുറിയിൽ, കത്തുമായി.

168
00:12:46,079 --> 00:12:48,070
ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ.

169
00:12:48,147 --> 00:12:50,513
നീ ഇരിക്ക്. എനിക്കത് കിട്ടും.

170
00:12:51,084 --> 00:12:53,075
അത് മേശപ്പുറത്തുണ്ട്, എൻ്റെ വാലറ്റിന് താഴെയാണ്.

171
00:12:53,352 --> 00:12:55,183
നമുക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യാം..

172
00:12:56,089 --> 00:13:00,025
ഇന്ന് തെക്ക്. പിന്നെ മധ്യവും വടക്കും.

173
00:13:01,027 --> 00:13:02,119
അർത്ഥം?

174
00:13:02,195 --> 00:13:05,164
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം 12 ഓഫീസുകൾ കവർ ചെയ്യാനാകില്ല.

175
00:13:05,231 --> 00:13:06,289
ഇന്ന് തെക്ക് പൂർത്തിയാക്കുക.

176
00:13:06,365 --> 00:13:08,299
കേന്ദ്ര നാളെ ചെയ്യുക
പിറ്റേന്ന്, വടക്ക്.

177
00:13:08,367 --> 00:13:09,459
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്.

178
00:13:09,535 --> 00:13:11,127
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ കിടന്നോ?

179
00:13:12,038 --> 00:13:13,300
അതിൽ അധികം പണമില്ല.

180
00:13:13,372 --> 00:13:15,465
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അത് വളരെ വലുതാണ്.

181
00:13:18,044 --> 00:13:20,035
യഥാർത്ഥത്തിൽ..

182
00:13:20,146 --> 00:13:22,307
അതിൽ നിറയെ ഇവയാണ്. (പുകയില
പൊടി സാച്ചുകൾ)

183
00:13:36,062 --> 00:13:38,587
ഈ വിലാസം എവിടെ ആയിരിക്കും
ആകുമോ? വടക്കോ തെക്കോ?

184
00:13:41,334 --> 00:13:43,393
തടാക മാർക്കറ്റ്. തെക്ക്.

185
00:13:44,070 --> 00:13:45,503
അത് ആരുടെ വിലാസമാണ്?

186
00:13:45,571 --> 00:13:48,005
അടുത്തായിരിക്കുമോ
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്ന ഏരിയ?

187
00:13:48,074 --> 00:13:50,338
അതെ ചെയ്യും. എന്നാൽ ആരുടെ
വിലാസമാണോ?

188
00:13:51,344 --> 00:13:53,175
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാം.

189
00:13:53,246 --> 00:13:55,339
അതെ, അങ്ങനെ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം.

190
00:13:56,082 --> 00:13:58,073
എന്നോട് പറയൂ, അത് എവിടെയാണ്?

191
00:13:59,085 --> 00:14:02,111
ഇത് ബിസിനസ്സ് ആണോ അതോ വെറുതെ
ഒരു സാമൂഹിക സന്ദർശനം?

192
00:14:05,124 --> 00:14:07,558
എനിക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അലോക്.

193
00:14:08,027 --> 00:14:09,961
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ..

194
00:14:10,029 --> 00:14:12,691
.. അപ്പോൾ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയധികം ആളുകളിലേക്ക് പോകാൻ.

195
00:14:15,134 --> 00:14:17,125
ബന്ധുവോ?

196
00:14:19,038 --> 00:14:21,029
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

197
00:14:28,047 --> 00:14:29,981
എന്തിനാ അലോക് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

198
00:14:30,049 --> 00:14:31,141
കുട്ടിക്കാലത്തെ പരിചയം. . .

199
00:14:31,217 --> 00:14:32,309
അവൻ അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:14:32,385 --> 00:14:33,977
അദ്ദേഹത്തിന് മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകുക. തീർന്നു

201
00:14:34,053 --> 00:14:35,315
തീർന്നു.

202
00:14:35,388 --> 00:14:38,380
അവൾ അവനെ കഴുതയിൽ ചവിട്ടി
മറ്റൊരാളുമായി വീട് സജ്ജമാക്കുക!.

203
00:14:38,457 --> 00:14:39,515
അലോക് !

204
00:14:39,592 --> 00:14:40,991
വരൂ, അവൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

205
00:14:41,060 --> 00:14:42,186
എന്തുകൊണ്ട് ?

206
00:14:42,261 --> 00:14:43,387
അത് അവനാണ്!

207
00:14:43,462 --> 00:14:44,520
അവനു വരെ!

208
00:14:44,597 --> 00:14:46,656
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചെലവഴിച്ച സമയത്തെക്കുറിച്ച്?

209
00:14:46,732 --> 00:14:48,723
നഗരത്തിലെ എല്ലാ സിനിമകളിലും അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

210
00:14:49,068 --> 00:14:51,502
ഒരു സിനിമ ആറ് തവണ കണ്ടു!

211
00:14:51,571 --> 00:14:54,506
എന്തുകൊണ്ട് ? ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവൻ അത് മറന്നു..

212
00:14:56,075 --> 00:14:57,337
.. ആ പെൺകുട്ടി!

213
00:14:57,410 --> 00:14:59,344
എല്ലാം അത്ര എളുപ്പമല്ല, അലോക്.

214
00:14:59,412 --> 00:15:00,936
അപ്പോൾ ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
മനോരോഗ വിദഗ്ധർ,

215
00:15:01,013 --> 00:15:02,947
അവർ സിനിമാ ഹാളുകളിൽ പോകും.

216
00:15:03,015 --> 00:15:05,108
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ. . .

217
00:15:05,184 --> 00:15:07,948
നിങ്ങളുടെ സോപ്പുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാവരും

218
00:15:08,020 --> 00:15:09,954
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഇല്ലേ?

219
00:15:10,022 --> 00:15:11,956
അവർ എല്ലാം മറക്കുന്നുവോ?

220
00:15:14,126 --> 00:15:16,458
അവിടെ ചെന്നാൽ നോക്ക്.

221
00:15:16,529 --> 00:15:19,157
കുറഞ്ഞത് 15 ആയിരം ലഭിക്കും.

222
00:15:19,232 --> 00:15:20,290
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു !

223
00:15:20,366 --> 00:15:21,458
എന്തുകൊണ്ട് ?

224
00:15:21,534 --> 00:15:23,024
അവളുടെ അമ്മയോ?

225
00:15:23,102 --> 00:15:25,297
അവൾ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ ജോലി, പണം, വീട്.

226
00:15:25,371 --> 00:15:26,963
ആ ആളുമായി അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

227
00:15:27,039 --> 00:15:30,236
അന്ന് അയാൾക്ക് ജോലിയില്ലായിരുന്നു
- വരുമാനമില്ല.

228
00:15:30,309 --> 00:15:32,038
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

229
00:15:32,111 --> 00:15:34,978
എന്നാൽ ഇത്തരമൊരു പ്രതിസന്ധിയിൽ. . .

230
00:15:35,047 --> 00:15:38,141
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പ്രണയിനി ആകില്ലേ
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണോ?

231
00:15:44,390 --> 00:15:46,381
അറിയില്ല.

232
00:15:47,326 --> 00:15:53,731
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എങ്കിൽ
ഞാൻ അവിടെ യാചിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

233
00:15:56,068 --> 00:15:58,002
മഴ പെയ്യുന്നു.

234
00:15:58,070 --> 00:16:00,004
എനിക്ക് ഒരു കുട തരാമോ?

235
00:16:01,007 --> 00:16:02,338
ഇല്ല, എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടും.

236
00:16:02,408 --> 00:16:04,342
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകണം.

237
00:16:04,410 --> 00:16:05,468
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

238
00:16:05,544 --> 00:16:07,102
പക്ഷേ നീ നനയും.

239
00:16:07,179 --> 00:16:09,010
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു റെയിൻകോട്ട് ഇല്ലേ?

240
00:16:09,081 --> 00:16:10,946
അവനു കൊടുക്കൂ.

241
00:16:11,017 --> 00:16:13,611
അതെ, പക്ഷേ ഗോവിന്ദ് ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

242
00:16:13,686 --> 00:16:15,017
ആരാണ് ഗോവിന്ദ്?

243
00:16:15,087 --> 00:16:17,021
ഞങ്ങളുടെ ഗാർഹിക സഹായം.

244
00:16:18,024 --> 00:16:19,116
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല

245
00:16:19,191 --> 00:16:20,681
എനിക്ക് ശരിക്കും അത് ആവശ്യമില്ല.

246
00:16:21,027 --> 00:16:23,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെങ്കിൽ

247
00:16:23,195 --> 00:16:25,026
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി വളരെ ശുദ്ധനാണ്.

248
00:16:25,097 --> 00:16:27,463
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് അവനു കൊടുക്കുക.

249
00:16:27,533 --> 00:16:29,626
എന്തുകൊണ്ട് വിശദീകരിക്കുന്നു?

250
00:16:30,036 --> 00:16:32,027
ശരി.

251
00:16:33,306 --> 00:16:35,297
ഗോവിന്ദ്.

252
00:16:37,143 --> 00:16:38,508
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോകും. . .

253
00:16:38,577 --> 00:16:40,568
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ട് പോകാം. . .

254
00:16:40,646 --> 00:16:42,477
രണ്ട് മിനിറ്റ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

255
00:16:45,051 --> 00:16:47,042
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

256
00:16:51,057 --> 00:16:52,991
നീ എന്തിനാ പോകുന്നത് മനോജ്?

257
00:16:53,059 --> 00:16:54,492
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അസ്വസ്ഥനാകും.

258
00:16:54,560 --> 00:16:56,585
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

259
00:16:57,063 --> 00:16:58,997
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

260
00:16:59,065 --> 00:17:01,659
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കണ്ടു
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം 6 തവണ.

261
00:17:02,335 --> 00:17:04,530
ഞാൻ അത്ര നിരുത്തരവാദപരമാണോ?

262
00:17:07,340 --> 00:17:09,331
ഒരിക്കൽ വിലാസം കാണിച്ചാൽ മതി.

263
00:17:10,443 --> 00:17:12,274
ഇതാ നിങ്ങളുടെ റെയിൻകോട്ട്

264
00:17:12,345 --> 00:17:14,279
ഞാൻ അതിൽ പെർഫ്യൂം ഇട്ടു.

265
00:17:14,347 --> 00:17:16,679
ആർക്കാണ് ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടത്? നിങ്ങളോ അതോ ഗോവിന്ദോ?

266
00:17:18,017 --> 00:17:21,282
നോക്കൂ, ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്
എല്ലാ പേരിനുമപ്പുറം.

267
00:17:21,354 --> 00:17:24,118
മുകളിൽ, എൻ്റെ ഓഫീസ് നമ്പർ. . .

268
00:17:24,190 --> 00:17:26,351
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഫോണും മൊബൈൽ നമ്പറുകളും.

269
00:17:26,425 --> 00:17:28,450
എന്നെ മൊബൈലിൽ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

270
00:17:28,527 --> 00:17:30,461
ഞാൻ എൻ്റെ മൊബൈൽ അവന് കൊടുക്കട്ടെ?

271
00:17:30,529 --> 00:17:32,360
കോസ്, ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

272
00:17:32,431 --> 00:17:33,489
ശരി

273
00:17:33,566 --> 00:17:35,363
വേണ്ട അമ്മേ, മൊബൈലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

274
00:17:35,434 --> 00:17:38,460
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ബൂത്തിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം

275
00:17:38,537 --> 00:17:40,471
നിങ്ങൾ എവിടെ അന്വേഷിക്കും എ
ഈ മഴയിൽ ഫോൺ ബൂത്തോ?

276
00:17:40,539 --> 00:17:42,302
ഇത് എടുക്കുക,

277
00:17:42,375 --> 00:17:44,309
നിങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഉപയോഗിക്കാമോ?

278
00:17:45,044 --> 00:17:46,306
ഞാനൊരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

279
00:17:46,379 --> 00:17:47,471
അവനെ കാണിക്കൂ.

280
00:17:47,546 --> 00:17:49,309
എല്ലാ ആശംസകളും
- നന്ദി

281
00:17:50,049 --> 00:17:52,142
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

282
00:18:03,262 --> 00:18:04,923
നന്ദി

283
00:18:07,266 --> 00:18:11,430
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

284
00:18:13,105 --> 00:18:15,096
തീർച്ചയായും

285
00:18:16,008 --> 00:18:18,101
നിങ്ങൾ അവളെ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്
അവളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് സമയം. . .

286
00:18:19,011 --> 00:18:22,105
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കില്ലേ?

287
00:18:25,351 --> 00:18:28,445
ഈ മഴയിൽ ഒരു സമ്മാനം തിരയണോ?

288
00:18:30,022 --> 00:18:33,458
സത്യസന്ധമായി, ഞാനില്ല
എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ട്.

289
00:18:35,361 --> 00:18:38,353
എനിക്ക് ധാരാളം പുതിയ സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്. . .

290
00:18:38,431 --> 00:18:41,559
.. ഞാൻ തുറന്നിട്ടു പോലുമില്ല.

291
00:18:43,369 --> 00:18:44,961
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

292
00:18:45,037 --> 00:18:47,164
എന്ത്?

293
00:18:47,239 --> 00:18:49,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടികൾ ഇത്രയധികം കരയുന്നത്

294
00:18:50,042 --> 00:18:52,374
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് അവർ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?

295
00:18:53,045 --> 00:18:54,979
അവർ പോകുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോ?

296
00:18:55,147 --> 00:18:58,708
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ഒരുപാട് കരഞ്ഞോ?

297
00:18:59,985 --> 00:19:01,179
എനിക്കറിയില്ല,

298
00:19:01,253 --> 00:19:02,914
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

299
00:19:04,323 --> 00:19:06,314
പിന്നെ ?

300
00:19:06,992 --> 00:19:09,927
നീ കരഞ്ഞത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
വഴി മുഴുവൻ കാറിൽ..

301
00:19:09,995 --> 00:19:13,089
.. തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ
നിങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിനു ശേഷം.

302
00:19:17,269 --> 00:19:19,260
ശരിയാണോ?

303
00:19:23,008 --> 00:19:25,101
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ കരയുമ്പോൾ,

304
00:19:25,177 --> 00:19:27,270
ദയവായി ഷവർ ഓണാക്കുക.

305
00:19:30,282 --> 00:19:31,943
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്

306
00:19:32,017 --> 00:19:33,143
ഞങ്ങളിൽ നിന്നും പെൺകുട്ടികൾ.

307
00:19:35,221 --> 00:19:42,024
മഥുരയുടെ ഭരണാധികാരി, എന്തിന് പോകുന്നു?

308
00:19:45,030 --> 00:19:51,560
മഥുരയുടെ ഭരണാധികാരി, എന്തിന് പോകുന്നു?

309
00:19:54,573 --> 00:19:59,977
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യമാർക്ക് ആശങ്കാകുലമായ കണ്ണുകളുണ്ട്

310
00:20:02,181 --> 00:20:12,580
അവൻ കിടക്കുന്നിടത്ത് പൂക്കൾ മുള്ളുകളായി തോന്നുന്നു,

311
00:20:16,061 --> 00:20:19,997
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യമാർക്ക് ആശങ്കാകുലമായ കണ്ണുകളുണ്ട്

312
00:20:20,065 --> 00:20:24,399
രാത്രി മുഴുവൻ കൃഷ്ണൻ ഉറക്കമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പുകൾ

313
00:20:24,470 --> 00:20:32,741
എന്തിനാണ് രഥം വിളിക്കുന്നത്, ദിവസം വരെ കാത്തിരിക്കുക

314
00:20:33,412 --> 00:20:41,012
മഥുരയുടെ ഭരണാധികാരി, പോകരുത്

315
00:20:41,086 --> 00:20:49,186
മഥുരയുടെ ഭരണാധികാരി, എന്തിന് പോകുന്നു?

316
00:20:53,299 --> 00:20:58,635
പതുക്കെ പതുക്കെ നദിയുടെ അടുത്തെത്തി

317
00:21:00,573 --> 00:21:11,711
കാറ്റ് വിറയ്ക്കുന്ന ഏകാന്ത ജലം

318
00:21:14,153 --> 00:21:17,589
പതുക്കെ പതുക്കെ നദിയുടെ അടുത്തെത്തി

319
00:21:17,656 --> 00:21:22,593
കാലാകാലങ്ങളിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി സങ്കടം

320
00:21:22,661 --> 00:21:29,157
അവനെ കുലുക്കുന്നു, ഭരണാധികാരി തളരരുത്!

321
00:21:29,234 --> 00:21:37,005
മഥുരയുടെ ഭരണാധികാരി, പോകരുത്

322
00:21:37,076 --> 00:21:45,347
മഥുരയുടെ ഭരണാധികാരി, എന്തിന് പോകുന്നു?

323
00:22:16,382 --> 00:22:19,374
O-o-u-c-h! ദൈവമേ!

324
00:22:19,451 --> 00:22:20,975
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

325
00:22:23,322 --> 00:22:25,153
വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ലേ?

326
00:22:26,058 --> 00:22:27,582
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

327
00:22:29,328 --> 00:22:32,388
എൻ്റെ പുറം.. എഴുന്നേൽക്കാൻ വയ്യ.

328
00:22:36,068 --> 00:22:38,502
കാത്തിരിക്കൂ, ശ്രമിക്കരുത്. ഞാൻ വരുന്നു.

329
00:22:49,281 --> 00:22:51,010
ഹേയ്!

330
00:22:51,083 --> 00:22:52,516
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

331
00:22:52,584 --> 00:22:54,745
ഇറങ്ങുക. ഉടനെ

332
00:22:56,088 --> 00:22:58,079
ഇറങ്ങൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം!

333
00:22:58,157 --> 00:22:59,215
അതാരാണ്?

334
00:23:04,229 --> 00:23:05,958
മനോജ്.

335
00:23:06,298 --> 00:23:07,959
ആരാണ് മനോജ്?

336
00:23:11,236 --> 00:23:15,570
മനോജ്. ഭഗൽപൂരിൽ നിന്നുള്ള മന്നു

337
00:23:17,376 --> 00:23:20,504
ചവറ്! നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് പറയാമോ?

338
00:23:20,579 --> 00:23:23,173
ഇല്ല നിരൂ, ശരിക്കും ഞാനാണ് മന്നു.

339
00:23:23,248 --> 00:23:25,307
നിനക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

340
00:23:28,320 --> 00:23:31,153
നനയരുത്, നിൽക്കൂ
തണലിനു താഴെ.

341
00:23:31,390 --> 00:23:33,153
ഞാൻ വരുന്നു.

342
00:23:49,074 --> 00:23:51,008
അകത്തേക്ക് വരൂ

343
00:23:51,076 --> 00:23:53,067
എന്താണ് കുഴപ്പം?

344
00:23:53,145 --> 00:23:55,170
ഒന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

345
00:23:55,247 --> 00:23:56,339
നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

346
00:23:56,415 --> 00:23:57,609
നീ വീണോ മറ്റോ?

347
00:23:57,683 --> 00:24:00,277
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

348
00:24:00,352 --> 00:24:02,616
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബെൽ കേട്ടു.

349
00:24:04,022 --> 00:24:05,353
അകത്തേക്ക് വരൂ.

350
00:24:05,424 --> 00:24:13,024
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി
നീ ഈ വഴി വന്നതു മുതൽ

351
00:24:14,366 --> 00:24:16,300
ഞാൻ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

352
00:24:16,368 --> 00:24:18,962
കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കുക. മഴ നിൽക്കട്ടെ.

353
00:24:19,037 --> 00:24:20,629
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

354
00:24:20,706 --> 00:24:22,298
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

355
00:24:23,041 --> 00:24:24,303
അധികം ചോയ്സ് ഇല്ല.

356
00:24:24,376 --> 00:24:28,244
എൻ്റെ ദാസന്മാർ എപ്പോഴും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്!

357
00:24:28,313 --> 00:24:30,042
ആ റെയിൻകോട്ട് ഊരില്ലേ?

358
00:24:38,056 --> 00:24:39,318
വാനിഷ്? എവിടെ?

359
00:24:39,391 --> 00:24:40,983
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

360
00:24:41,059 --> 00:24:43,391
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

361
00:24:43,462 --> 00:24:46,056
ഞാൻ അവരോട് ചുറ്റും നിൽക്കാൻ പറയുന്നു,

362
00:24:46,131 --> 00:24:47,189
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിര കത്ത് ഉണ്ടാകാം

363
00:24:47,266 --> 00:24:48,324
ചില കൊറിയർ.

364
00:24:48,400 --> 00:24:50,061
അവർ കഷ്ടിച്ച് കേൾക്കുന്നു.

365
00:24:50,135 --> 00:24:51,397
അവർക്ക് ഒരു ടിവി പോലും വാങ്ങി. . .

366
00:24:51,470 --> 00:24:53,734
എന്നിട്ടും അവർ കാർഡ് കളിക്കാൻ ഒളിച്ചോടുന്നു!

367
00:24:58,076 --> 00:25:01,443
തെറ്റായ സമയത്ത് ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി.

368
00:25:03,215 --> 00:25:04,944
ക്ഷമിക്കണം!

369
00:25:05,017 --> 00:25:06,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

370
00:25:06,418 --> 00:25:08,545
ഞാൻ എന്തായാലും എഴുന്നേൽക്കുമായിരുന്നു.

371
00:25:10,222 --> 00:25:12,281
നിങ്ങൾ റിംഗുചെയ്യുകയായിരുന്നോ
വളരെ നേരം മണിയോ?

372
00:25:13,025 --> 00:25:15,152
ശരിക്കുമല്ല.

373
00:25:15,227 --> 00:25:17,127
ജനാലകൾ തുറക്കില്ലേ?

374
00:25:17,196 --> 00:25:19,562
മഴ അകത്തേക്ക് വരും.

375
00:25:24,036 --> 00:25:26,027
കുറഞ്ഞത് ഒരു ലൈറ്റ് ഇടുക. . .

376
00:25:27,239 --> 00:25:29,707
നിന്നെ ശരിയായി കാണാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

377
00:25:33,378 --> 00:25:37,644
പിന്നെ ഏതുതരം ഫർണിച്ചറുകൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഗോഡൗൺ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

378
00:25:39,051 --> 00:25:41,144
നീങ്ങാൻ ഇടമില്ല!

379
00:25:41,286 --> 00:25:42,981
വിവാഹം കഴിച്ചതിൻ്റെ പ്രശ്നം അതാണ്

380
00:25:43,055 --> 00:25:44,579
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിലേക്ക്.

381
00:25:45,057 --> 00:25:47,150
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

382
00:25:48,060 --> 00:25:50,153
പഴയ ഫർണിച്ചറുകൾ ധാരാളം

383
00:25:51,063 --> 00:25:53,327
എല്ലാം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പുരാതനമാണ്.

384
00:25:53,398 --> 00:25:55,389
ഒരു കഷണം പോലുമില്ല
പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ കഴിയും.

385
00:26:01,006 --> 00:26:02,940
അത് സ്റ്റഫ് ആണ്.

386
00:26:03,108 --> 00:26:04,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുടി കൊഴിയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുകളിലോ?

387
00:26:05,010 --> 00:26:06,102
പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക!

388
00:26:07,279 --> 00:26:09,941
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു മന്നു.

389
00:26:11,016 --> 00:26:12,278
ഞാനോ?

390
00:26:12,351 --> 00:26:15,343
ഭാരം കുറഞ്ഞു. . .

391
00:26:15,420 --> 00:26:17,115
ഇരുണ്ടതായി മാറുക. . .

392
00:26:17,189 --> 00:26:19,123
കുഴിഞ്ഞ കവിളുകൾ. . .

393
00:26:19,191 --> 00:26:20,351
നേർത്ത മുടി. . .

394
00:26:21,193 --> 00:26:22,956
ഷർട്ട് അഴിക്കണോ?

395
00:26:23,028 --> 00:26:24,962
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

396
00:26:26,031 --> 00:26:27,123
അത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

397
00:26:27,199 --> 00:26:28,291
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.

398
00:26:28,367 --> 00:26:29,459
കുഴപ്പമില്ല

399
00:26:29,534 --> 00:26:30,626
അത് ഊരി,

400
00:26:30,702 --> 00:26:32,693
ഞാൻ അത് അതിൽ തൂക്കിയിടാം
അടുത്ത മുറി, അത് ഉണങ്ങും.

401
00:26:35,040 --> 00:26:37,031
ദയവായി ഒരു ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.

402
00:26:50,055 --> 00:26:51,181
നിരൂ, ഇനി 20 മിനിറ്റ് മാത്രം.

403
00:26:51,256 --> 00:26:52,382
നേരം വൈകുകയാണ്.

404
00:26:52,457 --> 00:26:54,652
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

405
00:26:56,061 --> 00:26:58,495
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരുങ്ങുക.

406
00:26:58,563 --> 00:27:00,258
ഞാൻ പോയി റിക്ഷ വിളിക്കാം.

407
00:27:00,332 --> 00:27:02,323
ഞാൻ ഏകദേശം തീർന്നു.

408
00:27:05,437 --> 00:27:08,463
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ നിരൂ.
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

409
00:27:09,007 --> 00:27:10,269
എന്ത്?

410
00:27:13,345 --> 00:27:15,279
ഈ സിനിമ മുതിർന്നവർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

411
00:27:17,282 --> 00:27:19,273
അപ്പോൾ?

412
00:27:20,018 --> 00:27:23,351
പെൺകുട്ടികൾ 18 വയസ്സിൽ മുതിർന്നവരാണ്,

413
00:27:23,422 --> 00:27:25,617
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

414
00:27:27,225 --> 00:27:28,283
നഗരത്തിൽ ഒരുപാട് സിനിമകളുണ്ട്.

415
00:27:28,360 --> 00:27:30,021
നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

416
00:27:30,095 --> 00:27:31,960
അതെ ഞാൻ വേണം.

417
00:27:32,030 --> 00:27:34,624
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

418
00:27:34,700 --> 00:27:36,361
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ പോകാം.

419
00:27:37,369 --> 00:27:38,961
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

420
00:27:39,037 --> 00:27:41,301
അയൽക്കാർ കാണും..

421
00:27:43,041 --> 00:27:44,975
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

422
00:27:45,310 --> 00:27:46,504
എന്തുകൊണ്ട്?

423
00:27:46,578 --> 00:27:48,569
ഓ, വരൂ!

424
00:27:56,254 --> 00:27:57,983
എനിക്ക് ഈ ബട്ടൺ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

425
00:27:58,056 --> 00:27:59,318
ദയവായി എനിക്കത് ശരിയാക്കുക.

426
00:28:09,267 --> 00:28:11,667
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.

427
00:28:16,341 --> 00:28:17,933
നീ ആരെയാണ് പേടിക്കുന്നത്,

428
00:28:18,010 --> 00:28:21,138
ഇരുന്നു കാണുന്നുണ്ട്
എന്നോടൊപ്പമുള്ള മുതിർന്നവർക്കുള്ള സിനിമ?

429
00:28:22,014 --> 00:28:23,948
അയൽക്കാരോ?

430
00:28:24,016 --> 00:28:25,608
അതോ സ്വയം?

431
00:28:27,452 --> 00:28:29,113
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണം, നിരൂ.

432
00:28:29,187 --> 00:28:32,554
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആദ്യം ലൈറ്റ് ഇടട്ടെ.

433
00:28:34,026 --> 00:28:36,460
ഞാൻ അത് ഓണാക്കാം.
സ്വിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്.

434
00:28:38,030 --> 00:28:39,361
പവർ കട്ട് ഉണ്ട് മന്നു.

435
00:28:39,431 --> 00:28:41,456
എനിക്ക് ജനറേറ്റർ ഓണാക്കണം.

436
00:28:43,035 --> 00:28:44,502
ഞാൻ വരട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

437
00:28:44,569 --> 00:28:46,560
നമ്പർ. . ഇല്ല. . . നീ ഇരിക്ക്.

438
00:28:46,638 --> 00:28:49,573
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല
മണ്ണെണ്ണ സൂക്ഷിച്ചു..

439
00:28:49,641 --> 00:28:53,372
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

440
00:28:56,148 --> 00:28:58,378
പക്ഷേ മണി മുഴങ്ങി.

441
00:28:59,317 --> 00:29:03,515
ഓ, അത് മറ്റൊരു പവർ ലൈൻ ആയിരുന്നു.

442
00:29:03,588 --> 00:29:05,920
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പവർ കട്ട് അല്ല.

443
00:29:05,991 --> 00:29:07,253
ഒരു വൈദ്യുതി ലൈൻ പോയി.

444
00:29:08,193 --> 00:29:10,661
ഒരുപക്ഷേ, മഴയായിരിക്കാം.

445
00:29:13,999 --> 00:29:15,990
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

446
00:29:19,271 --> 00:29:21,102
നന്ദി മണി മുഴങ്ങി.

447
00:29:21,173 --> 00:29:23,107
എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:29:23,175 --> 00:29:24,938
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുട്ടുകയായിരിക്കും

449
00:29:25,010 --> 00:29:26,443
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

450
00:29:26,511 --> 00:29:28,001
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒട്ടും കേൾക്കില്ലായിരുന്നു.

451
00:29:28,080 --> 00:29:29,945
ഞാൻ ഇത് എവിടെ വെക്കും?

452
00:29:30,015 --> 00:29:31,448
ഇവിടെ ഇടുക.

453
00:29:33,351 --> 00:29:35,285
എങ്കിൽ എനിക്കിവിടെ ഇരിക്കണം.

454
00:29:35,353 --> 00:29:38,288
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

455
00:29:39,224 --> 00:29:44,287
നീ അവിടെ ഇരിക്ക്. മെഴുകുതിരി വിടുക
ഇവിടെ. ഷർട്ട് പതുക്കെ ഉണങ്ങും.

456
00:30:04,049 --> 00:30:05,983
കാണുക,

457
00:30:06,051 --> 00:30:08,042
ചതവില്ല..

458
00:30:08,120 --> 00:30:09,985
കറുത്ത കണ്ണില്ല..

459
00:30:10,055 --> 00:30:12,182
അവൻ എന്നെ ആസിഡ് ഒഴിച്ച് കത്തിച്ചിട്ടില്ല.

460
00:30:14,059 --> 00:30:16,391
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, മന്നു

461
00:30:16,461 --> 00:30:19,988
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി

462
00:30:20,065 --> 00:30:22,727
നീ ഈ വഴി വന്നതു മുതൽ

463
00:30:28,073 --> 00:30:30,064
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയായിരുന്നോ?

464
00:30:30,142 --> 00:30:32,076
ഇല്ല.

465
00:30:33,178 --> 00:30:35,169
അതിഥികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:30:35,247 --> 00:30:37,340
ഇല്ല
- എന്തുകൊണ്ട്?

467
00:30:37,415 --> 00:30:40,680
അങ്ങനെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയോ?

468
00:30:40,752 --> 00:30:42,276
എന്താണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചത്?

469
00:30:42,354 --> 00:30:44,083
സാധാരണയായി ഒരു കഫ്താൻ ധരിക്കുക,

470
00:30:44,156 --> 00:30:47,182
ഞാനിപ്പോൾ സാരി ഉടുക്കുന്നു.

471
00:30:50,195 --> 00:30:52,629
നിങ്ങൾ വിലയേറിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ സാരിയോ?

472
00:30:52,697 --> 00:30:54,028
വെറുതെ ധരിച്ചു.

473
00:30:54,099 --> 00:30:56,192
അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ അലമാരയിൽ അഴുകിപ്പോകും

474
00:30:57,369 --> 00:30:59,030
എന്നോട് പറയൂ,

475
00:30:59,104 --> 00:31:03,040
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
വീട്ടിൽ പട്ടുസാരിയാണോ ഉടുത്തത്?

476
00:31:03,108 --> 00:31:04,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക്?

477
00:31:04,376 --> 00:31:05,468
പിന്നെ എന്തുണ്ട് ?

478
00:31:07,379 --> 00:31:08,971
എന്തുകൊണ്ട്?

479
00:31:10,048 --> 00:31:11,140
മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ?

480
00:31:11,216 --> 00:31:13,150
സേവകരോ?

481
00:31:13,218 --> 00:31:15,379
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ പോകുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് പുറത്ത്.

482
00:31:15,453 --> 00:31:16,511
നോക്കൂ, അവർ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല

483
00:31:16,588 --> 00:31:17,987
അവർ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്.

484
00:31:19,324 --> 00:31:20,985
തീർച്ചയായും വേറെയും ആളുകളുണ്ട്

485
00:31:21,059 --> 00:31:22,492
വേലക്കാരെ കൂടാതെ വീട്ടിൽ.

486
00:31:23,261 --> 00:31:24,990
ഇപ്പോഴില്ല.

487
00:31:28,066 --> 00:31:30,000
അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിൽ വരുന്നത്?

488
00:31:30,068 --> 00:31:32,002
പറയൂ.. ഏത് ദിവസം?

489
00:31:33,405 --> 00:31:34,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

490
00:31:36,408 --> 00:31:38,603
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയല്ലേ താമസിക്കുന്നത്?

491
00:31:39,077 --> 00:31:41,011
അവൻ കൊൽക്കത്തയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അതെ,

492
00:31:41,079 --> 00:31:43,013
അവൻ വേറെ എവിടെ പോകും?

493
00:31:44,082 --> 00:31:46,016
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

494
00:31:46,351 --> 00:31:48,615
പറയാൻ പറ്റില്ല

495
00:31:48,687 --> 00:31:50,018
സമയം എത്രയായി?

496
00:31:52,090 --> 00:31:53,182
രണ്ട് പത്ത്.

497
00:31:53,258 --> 00:31:54,350
രണ്ട് പത്ത്.

498
00:31:54,426 --> 00:31:58,362
നാലര മണിക്കൂർ
സമയ വ്യത്യാസം,

499
00:31:59,297 --> 00:32:02,289
ഓ..അവൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഇന്ന് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകൂ.

500
00:32:03,368 --> 00:32:04,460
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

501
00:32:04,536 --> 00:32:06,561
ആദ്യം പോയത് ജർമ്മനിയിലാണ്.

502
00:32:06,638 --> 00:32:08,128
അവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

503
00:32:08,206 --> 00:32:09,969
പെട്ടെന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്,

504
00:32:10,041 --> 00:32:12,635
അവന് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകണം എന്ന്,
ചില അടിയന്തിര യോഗത്തിന്.

505
00:32:13,311 --> 00:32:16,371
ഇപ്പോൾ അവൻ ഫ്ലൈറ്റിൽ ആയിരിക്കണം.

506
00:32:18,049 --> 00:32:19,983
'വേണം'?

507
00:32:20,385 --> 00:32:21,977
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

508
00:32:25,390 --> 00:32:27,585
ഇനി എനിക്കത് പറ്റില്ല മന്നു.

509
00:32:28,393 --> 00:32:30,657
മുമ്പ് ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു,

510
00:32:31,062 --> 00:32:33,394
എല്ലാ വാർത്തകളും സൂക്ഷിച്ചു.

511
00:32:34,065 --> 00:32:36,533
ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

512
00:32:36,601 --> 00:32:39,069
ആരാണ് അത്തരമൊരു ജെറ്റ്സെറ്റർ?

513
00:32:39,137 --> 00:32:43,335
ഇപ്പോൾ ഓഫീസിൽ മെയിൽ കിട്ടി

514
00:32:43,408 --> 00:32:46,070
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി എന്നെ അറിയിക്കുന്നു.

515
00:32:47,078 --> 00:32:49,069
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ധാരാളം യാത്രകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

516
00:32:50,081 --> 00:32:52,015
ചക്രങ്ങളുള്ള രണ്ട് കൂറ്റൻ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ,

517
00:32:52,083 --> 00:32:54,517
രണ്ട് സെറ്റ് വസ്ത്രങ്ങൾ, തൂവാലകൾ,
ബ്രഷുകൾ, ഷേവിംഗ് സാധനങ്ങൾ,

518
00:32:54,586 --> 00:32:57,419
ടോയ്ലറ്റ് കിറ്റ്. . . എല്ലാം
ജോഡികൾ പ്രത്യേകം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

519
00:32:57,489 --> 00:32:58,547
അവൻ ഒരു സെറ്റുമായി വരുന്നു,

520
00:32:58,623 --> 00:33:00,113
അത് ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിന് പോകുന്നു,

521
00:33:00,191 --> 00:33:01,283
അവൻ മറ്റൊരു സെറ്റിനൊപ്പം പുറപ്പെടുന്നു.

522
00:33:01,359 --> 00:33:02,951
തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും,

523
00:33:03,028 --> 00:33:05,292
ആദ്യ സെറ്റ് തിരിച്ചെത്തി,
കഴുകി തയ്യാറായി.

524
00:33:08,033 --> 00:33:10,024
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ലേ?

525
00:33:10,101 --> 00:33:11,125
എവിടെ പോകണം?

526
00:33:11,202 --> 00:33:12,294
ഇതൊരു അവധിക്കാലമല്ല.

527
00:33:12,370 --> 00:33:14,133
ഇന്ന് ഒരിടത്ത്, നാളെ
അവൻ വേറെ എവിടെയോ ആണ്

528
00:33:14,205 --> 00:33:16,173
ഇത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

529
00:33:16,241 --> 00:33:18,300
ഞാൻ വീട്ടിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

530
00:33:18,376 --> 00:33:19,468
മാത്രമല്ല

531
00:33:19,544 --> 00:33:22,638
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
വീട് നോക്കൂ.

532
00:33:25,050 --> 00:33:26,142
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യരുത്. . .

533
00:33:26,217 --> 00:33:27,582
കാരണം നിങ്ങൾ വീട് കാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

534
00:33:30,155 --> 00:33:32,589
നീ പെണ്ണായി ജനിച്ചതല്ല മന്നു.

535
00:33:34,159 --> 00:33:36,491
മാത്രമല്ല, എനിക്ക് യാത്രകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

536
00:33:37,062 --> 00:33:38,996
അവൻ തൻ്റെ മീറ്റിംഗുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

537
00:33:39,064 --> 00:33:40,156
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും

538
00:33:40,231 --> 00:33:41,391
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

539
00:33:41,466 --> 00:33:43,400
സ്ഥലങ്ങൾ കാണുക, ആസ്വദിക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ..

540
00:33:43,468 --> 00:33:45,163
'ആസ്വദിക്കുക' എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

541
00:33:45,236 --> 00:33:46,294
മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു..

542
00:33:46,371 --> 00:33:47,497
ആ വലിയ കടകൾ

543
00:33:48,406 --> 00:33:49,998
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

544
00:33:51,076 --> 00:33:52,338
വിൻഡോ ഷോപ്പിംഗ്.

545
00:33:52,410 --> 00:33:54,071
അതെ, വിൻഡോ ഷോപ്പിംഗ്.

546
00:33:54,145 --> 00:33:56,613
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും മന്നു?

547
00:33:57,082 --> 00:34:00,677
നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

548
00:34:06,624 --> 00:34:10,287
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ യാത്ര ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

549
00:34:11,129 --> 00:34:13,962
അദ്ദേഹത്തിന് 24 മണിക്കൂറും മീറ്റിംഗുകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

550
00:34:15,033 --> 00:34:17,160
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്യണം
കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം.

551
00:34:18,236 --> 00:34:19,294
ഇല്ല,

552
00:34:19,371 --> 00:34:20,963
അവൻ നിർബന്ധിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു..

553
00:34:21,039 --> 00:34:23,974
നേരത്തെ അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,

554
00:34:24,042 --> 00:34:25,976
'എൻ്റെ കൂടെ വരൂ'.

555
00:34:26,044 --> 00:34:28,035
അപ്പോൾ?

556
00:34:28,113 --> 00:34:29,375
പിന്നെ എന്ത്?

557
00:34:29,447 --> 00:34:31,574
ഏപ്രിലിൽ അദ്ദേഹം ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി.

558
00:34:31,649 --> 00:34:32,980
അവൻ പറഞ്ഞു, 'എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച വരെ ജോലിയുണ്ട്.

559
00:34:33,051 --> 00:34:34,313
..അപ്പോഴേക്കും നീ എത്തും..

560
00:34:34,386 --> 00:34:36,320
.. ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
വാരാന്ത്യം ഒരുമിച്ച്'.

561
00:34:37,055 --> 00:34:38,522
പിന്നെ നീ പോയില്ല

562
00:34:38,590 --> 00:34:39,648
ഇല്ല.

563
00:34:39,724 --> 00:34:41,316
എന്തുകൊണ്ട്? വളരെ ചെലവേറിയത്?

564
00:34:41,393 --> 00:34:43,987
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ഓഫീസാണ് വഹിക്കുന്നത്.

565
00:34:44,062 --> 00:34:47,190
അതാണ് നേട്ടം
ഒരു നല്ല കമ്പനിയിൽ.

566
00:34:47,265 --> 00:34:49,665
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

567
00:34:49,734 --> 00:34:51,167
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് പോയില്ല?

568
00:34:52,070 --> 00:34:54,595
ദൈവം! ഇത്രയും വലിയ വിമാനം..

569
00:34:54,672 --> 00:34:56,401
ഇത്രയും നീണ്ട യാത്ര..

570
00:34:59,077 --> 00:35:00,942
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകാൻ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു

571
00:35:01,012 --> 00:35:02,206
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!

572
00:35:03,014 --> 00:35:05,346
എല്ലാവരോടും എല്ലാം പറയാൻ കഴിയില്ല,

573
00:35:05,417 --> 00:35:07,009
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

574
00:35:07,085 --> 00:35:09,144
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്!

575
00:35:09,220 --> 00:35:11,450
ഇത്രയും നീണ്ട യാത്ര,

576
00:35:11,523 --> 00:35:14,014
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് കരുതുന്നു
വിമാനത്തിലെ കുളിമുറി

577
00:35:16,027 --> 00:35:17,494
വിമാനങ്ങൾക്ക് നല്ല കുളിമുറി ഉണ്ട്.

578
00:35:17,562 --> 00:35:19,223
തീവണ്ടികളിലെ പോലെ അവ വൃത്തികെട്ടവയല്ല.

579
00:35:19,297 --> 00:35:20,457
അവരെ സിനിമയിൽ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

580
00:35:20,532 --> 00:35:22,363
അതല്ല പ്രശ്നം.

581
00:35:22,434 --> 00:35:25,562
എനിക്ക് ലോക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
കുളിമുറിയിൽ കുടുങ്ങി,

582
00:35:25,637 --> 00:35:27,969
ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കും?

583
00:35:28,039 --> 00:35:30,303
എനിക്ക് അത്ര ഇംഗ്ലീഷ് പോലും അറിയില്ല!

584
00:35:34,179 --> 00:35:35,976
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകരുത് കാരണം

585
00:35:36,047 --> 00:35:38,174
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ കുടുങ്ങിയേക്കാം

586
00:35:41,052 --> 00:35:43,043
നീ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല നിരൂ.

587
00:35:43,188 --> 00:35:45,315
ദൈവത്തിന് നന്ദി എനിക്കില്ല.

588
00:35:45,490 --> 00:35:47,720
ഞാൻ ശരിക്കും മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ

589
00:35:48,059 --> 00:35:50,391
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ വിസമ്മതിച്ചോ?

590
00:35:53,064 --> 00:35:55,055
ഒരു നിമിഷം ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

591
00:35:56,067 --> 00:35:58,194
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്ത് കാത്തു നിർത്തിയ രീതി.

592
00:35:58,269 --> 00:36:01,932
വാതിൽ തുറക്കും മുമ്പ്,
ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.

593
00:36:02,006 --> 00:36:03,997
കൊൽക്കത്തയിൽ പലതും സംഭവിക്കുന്നു.

594
00:36:04,075 --> 00:36:07,101
പകൽവെളിച്ചത്തിൽ കൊലപാതകങ്ങളും കവർച്ചകളും.

595
00:36:07,178 --> 00:36:09,009
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

596
00:36:16,020 --> 00:36:17,282
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കട്ടെ?

597
00:36:17,355 --> 00:36:18,947
ഇല്ല.

598
00:36:19,023 --> 00:36:20,115
എന്തുകൊണ്ട്?

599
00:36:20,191 --> 00:36:21,283
അവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

600
00:36:21,359 --> 00:36:22,951
അങ്ങനെ വെറുതെ വാതിൽ തുറക്കാൻ പറ്റില്ല

601
00:36:24,028 --> 00:36:25,154
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

602
00:36:25,230 --> 00:36:27,164
അത് തുറക്കരുത് മന്നു.

603
00:36:28,032 --> 00:36:29,158
എന്തുകൊണ്ട്?

604
00:36:29,234 --> 00:36:30,963
ചെയ്യരുത്

605
00:36:32,036 --> 00:36:33,469
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണിത് നിരൂ?

606
00:36:33,538 --> 00:36:35,130
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

607
00:36:35,206 --> 00:36:37,470
നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്..

608
00:36:39,377 --> 00:36:41,368
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

609
00:36:43,381 --> 00:36:46,043
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

610
00:36:46,150 --> 00:36:49,984
എന്നെ ഒരു പുരുഷനൊപ്പം കാണണം..

611
00:36:50,054 --> 00:36:55,253
..സുഹൃത്ത്, ബന്ധു, അയൽക്കാരൻ..

612
00:36:56,060 --> 00:36:59,325
ചായ കുടിക്കാൻ ആരെയും ക്ഷണിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

613
00:37:00,999 --> 00:37:02,990
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല മണ്ണൂ..

614
00:37:09,207 --> 00:37:12,108
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജപ്പാനിലാണ്

615
00:37:12,176 --> 00:37:13,336
അത് മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

616
00:37:13,411 --> 00:37:15,936
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരുമെന്ന്,
എന്നെ കൂടെ കാണാം..

617
00:37:16,014 --> 00:37:17,538
അപ്പോൾ തന്നെ ആ വാർത്ത അവനിലെത്തും.

618
00:37:17,615 --> 00:37:20,607
അകത്ത് നിന്നോടൊപ്പം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു എന്ന്.

619
00:37:23,288 --> 00:37:25,153
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

620
00:37:25,223 --> 00:37:26,485
ആരോ നനയ്ക്കുന്നു
പുറത്ത് മഴയിൽ

621
00:37:26,558 --> 00:37:27,957
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ,

622
00:37:29,027 --> 00:37:30,289
വാതിൽ തുറക്കുക.

623
00:37:30,361 --> 00:37:31,453
അവൻ എല്ലാം കാണട്ടെ.

624
00:37:31,529 --> 00:37:32,962
നിനക്കെന്തു കാര്യം,

625
00:37:33,031 --> 00:37:36,694
നീ എൻ്റെ നാശത്തിന് വന്നിരിക്കുന്നു
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും വിവാഹം.

626
00:37:38,036 --> 00:37:39,970
അവൻ എന്നെ അടിക്കട്ടെ, കൊല്ലട്ടെ,

627
00:37:40,038 --> 00:37:41,471
എന്നെ കുളിമുറിയിൽ പൂട്ടിയിടൂ

628
00:37:43,374 --> 00:37:45,501
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ ഇവിടെ വരില്ല.

629
00:37:50,048 --> 00:37:52,039
ഇനി എന്ത്? പോകൂ!

630
00:38:15,173 --> 00:38:19,439
ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം നശിപ്പിക്കുക.

631
00:38:21,512 --> 00:38:23,537
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ, നിരൂ.

632
00:38:28,553 --> 00:38:47,701
വരണ്ട മൺസൂൺ മഴയിൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു

633
00:38:48,306 --> 00:38:58,978
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഈ കണ്ണുകൾ..

634
00:38:59,050 --> 00:39:08,925
..വേദനയുടെ കണ്ണുനീർ വെള്ളപ്പൊക്കം

635
00:39:09,994 --> 00:39:26,275
എൻ്റെ പ്രിയേ, അരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് പറയരുത്
ജീവിതം (ഹിന്ദി സിനിമാ ഗാനം)

636
00:40:35,079 --> 00:40:37,274
നോക്കൂ, ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല!

637
00:40:41,085 --> 00:40:43,417
പിന്നെ ആ ഡ്രൈവറുടെ ലക്ഷണമില്ല.

638
00:40:44,088 --> 00:40:46,022
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

639
00:40:47,291 --> 00:40:48,349
നാലിന് മൂന്ന്.

640
00:40:48,426 --> 00:40:50,018
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും അയക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

641
00:40:50,094 --> 00:40:53,621
ഇല്ല, തിരക്കുള്ള സമയം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

642
00:40:54,098 --> 00:40:56,032
റോഡുകൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്

643
00:40:56,100 --> 00:40:57,362
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
ഒരു ബസിലോ ട്രാമിലോ എഴുന്നേൽക്കുക.

644
00:40:57,435 --> 00:40:59,369
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

645
00:41:00,238 --> 00:41:02,297
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

646
00:41:02,373 --> 00:41:05,467
നിനക്ക് അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

647
00:41:15,386 --> 00:41:18,981
നീ വന്നത് നന്നായി, മന്നു.

648
00:41:20,057 --> 00:41:22,048
ദയവായി കൂടുതൽ തവണ വരൂ.

649
00:41:22,126 --> 00:41:24,151
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും,

650
00:41:24,228 --> 00:41:26,992
വീട്ടിൽ നിന്ന് ചില വാർത്തകൾ നേടുക.

651
00:41:30,168 --> 00:41:32,602
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയും ലഭിക്കുന്നില്ല.

652
00:41:33,337 --> 00:41:37,398
ഇവിടെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒരു രാജ്ഞി, അത്തരം ആഡംബരങ്ങൾ.

653
00:41:37,475 --> 00:41:39,500
നമുക്ക് കിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

654
00:41:41,078 --> 00:41:43,012
എനിക്ക് ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല!

655
00:41:43,080 --> 00:41:45,071
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

656
00:41:45,149 --> 00:41:50,018
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വന്നത്, സ്വയം കണ്ടു.

657
00:41:50,087 --> 00:41:52,078
എന്തിനാണ് വീമ്പിളക്കുന്നത്?

658
00:41:52,156 --> 00:41:54,021
എങ്കിലും വല്ലപ്പോഴും വരാം.

659
00:41:54,091 --> 00:41:56,286
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

660
00:41:58,429 --> 00:42:01,125
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോകുമ്പോൾ
ഒരു നീണ്ട പര്യടനത്തിൽ,

661
00:42:01,199 --> 00:42:02,962
വരൂ.

662
00:42:03,034 --> 00:42:04,695
എനിക്കറിയില്ല.

663
00:42:05,303 --> 00:42:08,500
ആറു വർഷമായി.

664
00:42:09,040 --> 00:42:11,031
എനിക്കിപ്പോൾ ശീലമില്ല.

665
00:42:11,108 --> 00:42:13,133
ദയവായി അമ്മയോട് പറയരുത്

666
00:42:13,211 --> 00:42:15,975
അറ്റാച്ച്ഡ് ബാത്ത്റൂമുകൾ ഇല്ല,
ടിവി ഇല്ല, എസി ഇല്ല.

667
00:42:16,047 --> 00:42:17,139
ഞാൻ എങ്ങനെ നിൽക്കും?

668
00:42:17,215 --> 00:42:18,307
തീർച്ചയായും ഒരു ടിവി ഉണ്ട്!

669
00:42:18,382 --> 00:42:20,145
ഇപ്പോൾ എല്ലാ വീട്ടിലും.

670
00:42:20,218 --> 00:42:21,310
വലിയ വ്യത്യാസമില്ല

671
00:42:21,385 --> 00:42:22,977
നഗരത്തിനും ഗ്രാമത്തിനും ഇടയിൽ.

672
00:42:24,055 --> 00:42:25,989
നിങ്ങൾ കാലങ്ങളായി അവിടെ ഇല്ല,

673
00:42:26,057 --> 00:42:27,319
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അറിയാത്തത്.

674
00:42:27,391 --> 00:42:28,983
ആ വഴി..

675
00:42:29,060 --> 00:42:30,652
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറിയിൽ എസി ഇല്ല.

676
00:42:31,062 --> 00:42:33,155
നീ ഒരു നാടൻ എലിയാണ്, മന്നു!

677
00:42:33,231 --> 00:42:34,493
കിടപ്പുമുറിയിൽ എ.സി.

678
00:42:34,565 --> 00:42:36,499
ആരും വിലയേറിയതായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

679
00:42:36,567 --> 00:42:39,400
വരുന്നവരെ നോക്കൂ
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലേക്ക്?

680
00:42:39,470 --> 00:42:41,335
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ, ദി
മണി മുഴങ്ങുന്നു.

681
00:42:41,405 --> 00:42:42,997
'നിങ്ങൾ ഈ പുതിയ സോപ്പ് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?'

682
00:42:43,074 --> 00:42:45,167
'പുതിയ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ..

683
00:42:45,243 --> 00:42:47,074
ഓരോ പായ്ക്കിനുമൊപ്പം സൗജന്യ മത്സരങ്ങൾ.'

684
00:42:47,144 --> 00:42:49,339
'നിങ്ങളുടെ വാട്ടർ പ്യൂരിഫയർ കുഴപ്പമുണ്ടോ?'

685
00:42:49,413 --> 00:42:52,007
'പുതിയ കീട നിയന്ത്രണം
ഹെർബൽ ഫോർമുല'

686
00:42:52,083 --> 00:42:53,345
അകത്തേക്ക് വരാൻ എല്ലാ ഒഴികഴിവുകളും.

687
00:42:53,417 --> 00:42:55,009
അവർ ചുറ്റും നോക്കുന്നു

688
00:42:55,086 --> 00:42:57,077
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ കള്ളന്മാരോടും പറയുക.

689
00:42:57,154 --> 00:42:59,179
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ വിവരദോഷികളാണ്.

690
00:43:01,025 --> 00:43:03,118
നിനക്ക് എൻ്റെ വാർത്ത വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

691
00:43:03,194 --> 00:43:06,027
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ പത്രത്തിൽ വായിക്കും

692
00:43:06,097 --> 00:43:08,565
വീട്ടമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു
വിശാലമായ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

693
00:43:10,134 --> 00:43:11,965
നീ അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.

694
00:43:12,036 --> 00:43:14,300
അപ്പോഴും വാശി തുടരുക.

695
00:43:19,310 --> 00:43:21,642
പക്ഷേ നീ മാറിപ്പോയി മന്നു.

696
00:43:21,712 --> 00:43:23,976
നീ നിശ്ശബ്ദനായി, ചിന്താകുലനായി..

697
00:43:24,048 --> 00:43:25,982
.. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

698
00:43:32,390 --> 00:43:34,153
മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു.

699
00:43:34,225 --> 00:43:36,056
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് വിളക്കുമോ?

700
00:43:39,330 --> 00:43:40,991
അത് വിട്.

701
00:43:41,065 --> 00:43:42,396
മഴയുള്ള ഒരു സായാഹ്നം.

702
00:43:42,466 --> 00:43:44,161
ഭർത്താവ് വീട്ടിലില്ല.

703
00:43:44,235 --> 00:43:47,534
മെഴുകുതിരി കത്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഭാര്യയുമായുള്ള പ്രണയം.

704
00:43:58,349 --> 00:44:00,283
അമ്മായി!

705
00:44:02,019 --> 00:44:03,281
അമ്മായി!

706
00:44:03,354 --> 00:44:04,946
ഇവിടെ

707
00:44:05,022 --> 00:44:06,114
എവിടെ?

708
00:44:06,190 --> 00:44:08,454
മന്നുവിൻ്റെ മുറിയിൽ, പ്രിയ.

709
00:44:16,033 --> 00:44:18,024
എന്ത് സംഭവിച്ചു ?

710
00:44:18,102 --> 00:44:20,468
ഉച്ച മുതൽ കടുത്ത പനി.

711
00:44:21,038 --> 00:44:22,369
എങ്ങനെ?

712
00:44:22,440 --> 00:44:26,706
ഒരു തണുപ്പ് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.

713
00:44:27,311 --> 00:44:30,712
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ?

714
00:44:31,382 --> 00:44:34,647
പ്രാർത്ഥനയിൽ നിന്നുള്ള വിശുദ്ധ മധുരപലഹാരങ്ങൾ
സേവനം. അമ്മ അയച്ചുകൊടുത്തു.

715
00:44:36,253 --> 00:44:38,721
ഞാൻ ഇതുവരെ സമയം കണ്ടെത്തിയില്ല
പൂജാമുറിയിൽ പോകാൻ.

716
00:44:39,056 --> 00:44:41,388
ഞാൻ ഇരിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

717
00:44:44,328 --> 00:44:47,161
മണ്ണൂ, നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ?

718
00:44:49,066 --> 00:44:51,057
നീയോ?

719
00:44:51,135 --> 00:44:52,193
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

720
00:44:52,269 --> 00:44:53,998
ഇരിക്കൂ

721
00:45:09,020 --> 00:45:11,011
എന്ത് വികൃതിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

722
00:45:12,023 --> 00:45:14,014
എവിടെയായിരുന്നു അവസരം?

723
00:45:16,360 --> 00:45:19,022
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അസുഖം വന്നോ?

724
00:45:21,198 --> 00:45:22,961
ഒരുപക്ഷേ

725
00:45:29,373 --> 00:45:31,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ മധുരപലഹാരങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

726
00:45:35,146 --> 00:45:37,376
എനിക്ക് അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇല്ല

727
00:45:39,583 --> 00:45:42,313
ശരിക്കും.. അത് ഓർക്കുക.

728
00:45:49,060 --> 00:45:51,051
എനിക്കും ജലദോഷം വരും..

729
00:45:57,401 --> 00:46:00,598
നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു 'അവശിഷ്ടം' അല്ലേ?

730
00:46:10,014 --> 00:46:12,005
ഇത്തവണ എനിക്ക് അത് തടയാനായില്ല.

731
00:46:13,017 --> 00:46:15,281
ഒരു ദിവസം മുമ്പ് അവർ അത് അന്തിമമാക്കി.

732
00:46:16,020 --> 00:46:17,954
മാർച്ചിലാണ് വിവാഹം..

733
00:46:40,377 --> 00:46:42,140
എപ്പോഴാ വന്നത്?

734
00:46:43,247 --> 00:46:44,976
തലേദിവസം.

735
00:46:45,049 --> 00:46:47,643
ജോലിയിലാണോ അതോ ഒരു സന്ദർശനം മാത്രമാണോ?

736
00:46:49,386 --> 00:46:50,978
ജോലി.

737
00:46:51,322 --> 00:46:53,153
ഫാക്ടറി ജോലി?

738
00:46:59,997 --> 00:47:01,988
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ആ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

739
00:47:02,066 --> 00:47:03,931
ഓ!

740
00:47:04,335 --> 00:47:06,462
എനിക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

741
00:47:06,537 --> 00:47:08,437
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

742
00:47:14,011 --> 00:47:16,002
ബിസിനസ്സ്.

743
00:47:16,280 --> 00:47:17,941
ബിസിനസ്സ്?

744
00:47:19,016 --> 00:47:22,349
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
പുകയിലയിലേക്ക്?

745
00:47:23,020 --> 00:47:24,282
എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

746
00:47:27,024 --> 00:47:30,460
ഒരു ടിവി സീരിയൽ പ്രൊഡക്ഷൻ ഓഫീസ്.

747
00:47:31,362 --> 00:47:33,353
കള്ളം പറയരുത് മന്നു.

748
00:47:34,031 --> 00:47:35,965
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

749
00:47:36,033 --> 00:47:38,024
നിങ്ങൾ ടിവി സീരിയലുകൾ നിർമ്മിക്കുകയാണോ?

750
00:47:38,369 --> 00:47:39,961
അതെ

751
00:47:41,305 --> 00:47:43,136
എൻ്റെ കമ്പനി അവ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

752
00:47:43,207 --> 00:47:45,471
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

753
00:47:46,310 --> 00:47:47,971
അവിടെ ജോലി ചെയ്യണോ?

754
00:47:49,246 --> 00:47:51,146
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓഫീസാണ്.

755
00:47:51,315 --> 00:47:52,976
നമ്മുടെ ഓഫീസ്?

756
00:47:53,050 --> 00:47:55,143
വേറെയും ആളുകളുണ്ടോ?

757
00:47:57,321 --> 00:47:59,152
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

758
00:47:59,990 --> 00:48:01,981
അതൊരു പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ് കമ്പനിയാണ്.

759
00:48:02,059 --> 00:48:04,527
കുറച്ച് ഓഹരി ഉടമകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

760
00:48:05,329 --> 00:48:09,265
യഥാർത്ഥത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ഞാനാണ് ഉടമ.

761
00:48:10,100 --> 00:48:13,433
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

762
00:48:15,339 --> 00:48:16,931
ഏത് ടിവി സീരിയലുകളാണ് നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്?

763
00:48:17,007 --> 00:48:18,269
ഞാൻ അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

764
00:48:21,111 --> 00:48:23,944
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ദേശീയ ടിവിക്ക് വേണ്ടി.

765
00:48:24,014 --> 00:48:26,141
എല്ലാ പ്രാദേശിക സാധനങ്ങളും.

766
00:48:26,217 --> 00:48:27,946
പേരുകൾ പറയൂ. ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം.

767
00:48:28,018 --> 00:48:29,451
അവൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കും.

768
00:48:35,359 --> 00:48:37,293
അവർ ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

769
00:48:39,029 --> 00:48:40,963
ഇപ്പോൾ ചിലരുടെ സംസാരമുണ്ട്
ദേശീയ തലത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം.

770
00:48:41,031 --> 00:48:43,022
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

771
00:48:44,034 --> 00:48:46,161
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയും.

772
00:48:48,038 --> 00:48:50,029
അതിനാണ് നിങ്ങൾ കൽക്കത്തയിൽ വന്നത്.

773
00:48:52,376 --> 00:48:54,708
കൽക്കട്ട ടിവിയിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

774
00:48:57,381 --> 00:48:59,372
അവർ ചില സ്ലോട്ടുകൾ വിൽക്കുന്നു.

775
00:48:59,984 --> 00:49:01,918
സ്ലോട്ടുകൾ..?

776
00:49:04,989 --> 00:49:06,422
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല

777
00:49:06,490 --> 00:49:08,424
പിന്നെ എന്തു പ്രയോജനം?

778
00:49:10,995 --> 00:49:12,087
അത് വളരെ നല്ലതാണ്!

779
00:49:12,162 --> 00:49:13,925
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

780
00:49:16,000 --> 00:49:17,991
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിരിക്കണം.

781
00:49:19,270 --> 00:49:21,101
അതെ ആയിരുന്നു.

782
00:49:24,208 --> 00:49:26,676
ആൻ്റി എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

783
00:49:27,278 --> 00:49:29,542
അതെ.

784
00:49:30,347 --> 00:49:32,281
ഇപ്പോഴും അതേ വീട്ടിൽ?

785
00:49:32,349 --> 00:49:33,941
അതെ

786
00:49:35,019 --> 00:49:38,352
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുകയില്ല.

787
00:49:39,023 --> 00:49:40,285
എന്തുകൊണ്ട്?

788
00:49:40,357 --> 00:49:41,949
എല്ലാം മാറിയോ?

789
00:49:43,027 --> 00:49:45,120
അവർ ആറ് നിലകളുള്ള ഒരു വീടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

790
00:49:45,195 --> 00:49:46,958
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നിലകളുണ്ട്.

791
00:49:47,364 --> 00:49:50,026
നിലകളോ ഫ്ലാറ്റുകളോ?

792
00:49:50,100 --> 00:49:52,125
നിലകൾ

793
00:49:54,038 --> 00:49:55,369
മുകളിലത്തെ നില അമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്.

794
00:49:55,439 --> 00:49:57,134
മാർബിൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

795
00:49:57,207 --> 00:49:59,141
അറ്റാച്ച്ഡ് ബാത്ത്റൂമും എസിയും.

796
00:50:00,044 --> 00:50:02,137
അമ്മയുടെ പൂജാമുറിയും
ഒരേ നിലയിൽ.

797
00:50:02,212 --> 00:50:07,479
അവൾ മുകളിലേക്ക് കയറേണ്ടതില്ല
അവളുടെ സന്ധിവേദനയും.

798
00:50:22,066 --> 00:50:24,000
എന്താണത്?

799
00:50:24,068 --> 00:50:26,002
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
മുറ്റം കടക്കുക

800
00:50:26,070 --> 00:50:27,332
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ.

801
00:50:27,404 --> 00:50:28,496
അസംബന്ധം,

802
00:50:28,572 --> 00:50:30,164
ഇത് എടുത്തുകളയുക!

803
00:50:30,240 --> 00:50:33,403
അതിനർത്ഥം ആളുകൾ അത് ചെയ്യുമെന്നാണോ
അവരുടെ മുറികളിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

804
00:50:33,477 --> 00:50:35,502
ഉടൻ അത് പുറത്തെടുക്കുക!

805
00:50:39,083 --> 00:50:41,347
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം

806
00:50:41,418 --> 00:50:43,545
പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

807
00:50:45,189 --> 00:50:47,020
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

808
00:50:47,091 --> 00:50:49,184
വീട്ടിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

809
00:50:49,259 --> 00:50:50,351
മറ്റുള്ളവർ?

810
00:50:50,427 --> 00:50:53,021
എൻ്റെ അമ്മയും വേലക്കാരിയും?

811
00:50:57,368 --> 00:50:59,029
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

812
00:51:02,139 --> 00:51:04,039
അമ്മ ഒരു പെണ്ണിനെ തിരയുന്നു.

813
00:51:04,108 --> 00:51:08,169
മരപ്പണിക്കാർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
മറ്റേ നിലയിൽ.

814
00:51:08,245 --> 00:51:11,180
ഞാൻ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കണമെന്നാണ് അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം.

815
00:51:13,317 --> 00:51:15,182
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 'നോക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

816
00:51:16,387 --> 00:51:18,321
ഇതുവരെ ഒന്നും അന്തിമമായില്ലേ?

817
00:51:19,056 --> 00:51:20,990
ഇല്ല

818
00:51:21,325 --> 00:51:23,520
ഇത് ഏതാണ്ട് അന്തിമമാണ്,

819
00:51:24,061 --> 00:51:27,497
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് കല്യാണം വേണം
ഡിസംബറിൽ.

820
00:51:28,399 --> 00:51:30,663
പക്ഷേ, അത് ഒരുപക്ഷേ നടക്കില്ല.

821
00:51:32,069 --> 00:51:34,003
എന്തുകൊണ്ട്?

822
00:51:34,071 --> 00:51:36,403
നമുക്ക് ടൈം സ്ലോട്ട് കിട്ടിയാൽ,

823
00:51:36,473 --> 00:51:39,340
നമുക്ക് ജോലി തുടങ്ങണം
ഉടൻ സീരിയൽ.

824
00:51:43,080 --> 00:51:46,607
എൻ്റെ ഭർത്താവിനും ഒരിക്കൽ ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

825
00:51:48,085 --> 00:51:50,280
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ടിവി സീരിയലുകളിലെ പണം.

826
00:51:52,289 --> 00:51:54,621
നേരത്തെ അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു ഫിക്സഡ് ഡിപ്പോസിറ്റ് പോലെ.

827
00:51:54,691 --> 00:51:58,024
ഇപ്പോൾ ചെലവുചുരുക്കൽ മൂലം കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

828
00:51:58,095 --> 00:52:01,462
അവൻ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു. 'നിങ്ങൾ
ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക

829
00:52:02,032 --> 00:52:05,126
ഞാനൊരു കമ്പനി തുടങ്ങട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ'.

830
00:52:05,369 --> 00:52:07,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

831
00:52:07,237 --> 00:52:11,298
ചവറ്! സീരിയലുകൾ മാത്രം
ടിവിയിൽ കാണാൻ രസകരമാണ്.

832
00:52:11,475 --> 00:52:13,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വയം അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്?

833
00:52:14,044 --> 00:52:17,138
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്നത് നല്ലതാണ്. അല്ലെങ്കിൽ

834
00:52:17,214 --> 00:52:19,580
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയാകും

835
00:52:23,253 --> 00:52:25,153
എൻ്റെ പങ്കാളിയും ആകാമായിരുന്നോ?

836
00:52:28,058 --> 00:52:31,494
ആൻ്റി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടി,
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

837
00:52:35,165 --> 00:52:37,156
ഡൽഹി.

838
00:52:37,334 --> 00:52:40,735
അവൾ ഡൽഹി വിടുമോ?
ഭഗൽപൂരിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കണോ?

839
00:52:41,071 --> 00:52:45,508
എന്തിന്, നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സ്ഥിരതാമസമാക്കിയില്ലേ?

840
00:52:47,344 --> 00:52:49,209
ഇതൊരു വലിയ നഗരമാണ്.

841
00:52:49,279 --> 00:52:54,182
വലിയ കടകൾ, സിനിമാശാലകൾ,
തീയേറ്ററുകൾ..

842
00:52:56,086 --> 00:52:59,180
എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നത്?

843
00:53:00,023 --> 00:53:02,457
എനിക്ക് വീട്ടിലിരുന്നെങ്കിലും ടിവി കാണാൻ കഴിയും.

844
00:53:02,526 --> 00:53:04,960
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എത്രയെത്ര ചാനലുകൾ.

845
00:53:07,030 --> 00:53:09,294
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിഷ് ആൻ്റിനയും ഉണ്ട്.

846
00:53:09,366 --> 00:53:11,129
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ചാനലുകളും സ്വീകരിക്കുന്നു.

847
00:53:12,236 --> 00:53:13,965
അമ്മയും നിന്നെ പോലെ തന്നെ..

848
00:53:14,037 --> 00:53:16,164
ദിവസം മുഴുവൻ ടിവി കാണുന്നു.

849
00:53:26,049 --> 00:53:28,040
പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

850
00:53:29,052 --> 00:53:32,579
അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ട്. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

851
00:53:35,392 --> 00:53:37,587
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ വിവാഹം കഴിക്കും
പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?

852
00:53:41,398 --> 00:53:42,990
നീയും ഭർത്താവിനെ കണ്ടില്ല.

853
00:53:43,066 --> 00:53:44,192
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

854
00:53:46,069 --> 00:53:50,335
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അതാണ്.

855
00:53:50,507 --> 00:53:52,532
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

856
00:53:53,076 --> 00:53:55,010
ആറടി ഉയരം.

857
00:53:55,078 --> 00:53:56,340
നല്ല ജോലിയുണ്ട്.

858
00:53:57,414 --> 00:54:00,440
ഇത്തവണ എന്ത് ചെയ്യാം
അത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

859
00:54:01,018 --> 00:54:02,952
നീ കുട്ടിയല്ല,

860
00:54:03,020 --> 00:54:04,544
അവർക്ക് നിന്നെ നിർബന്ധിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

861
00:54:04,621 --> 00:54:06,282
പ്ലീസ് മണ്ണൂ, ഒച്ചയിടരുത്.

862
00:54:07,024 --> 00:54:09,117
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് അവരോട് വ്യക്തമായി പറയുക.

863
00:54:09,192 --> 00:54:10,284
വരൂ, ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം.

864
00:54:10,360 --> 00:54:12,351
നിനക്ക് പനി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു മന്നു.

865
00:54:14,031 --> 00:54:15,965
പനി കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.

866
00:54:16,033 --> 00:54:18,365
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് അവർ ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചത്

867
00:54:18,435 --> 00:54:20,232
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

868
00:54:21,471 --> 00:54:23,496
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തില്ല.

869
00:54:24,241 --> 00:54:25,970
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുമായിരുന്നു.

870
00:54:28,045 --> 00:54:30,036
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

871
00:54:32,249 --> 00:54:34,479
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നും
രണ്ടു ദിവസം.

872
00:54:34,551 --> 00:54:36,143
അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമാകും.

873
00:54:40,057 --> 00:54:43,515
ഓ! അതായത് നിങ്ങൾക്കും ഇത് വേണം.

874
00:54:46,063 --> 00:54:48,054
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

875
00:54:48,131 --> 00:54:51,726
അവരുടെ പെൺമക്കൾക്ക്
താമസിക്കൂ മന്നു.

876
00:54:55,405 --> 00:54:57,270
ഞങ്ങളും താമസിക്കാം നിരൂ.

877
00:54:59,076 --> 00:55:01,271
അടുത്ത മാസം അവൻ്റെ കമ്പനി
അയാൾക്ക് ഒരു കാർ നൽകുന്നു.

878
00:55:02,346 --> 00:55:04,610
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അവർ അത് അന്തിമമാക്കി.

879
00:55:06,016 --> 00:55:08,678
നോക്കൂ.. ഒരു ദീപാവലി സമ്മാനം.

880
00:55:09,286 --> 00:55:11,117
കൊടുക്കാമായിരുന്നോ?

881
00:55:16,026 --> 00:55:18,017
എനിക്ക് കഴിയും

882
00:55:19,029 --> 00:55:20,963
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ നിരൂ.
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

883
00:55:21,031 --> 00:55:23,295
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം വാങ്ങിത്തരാം.

884
00:55:24,468 --> 00:55:28,962
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വായ്പ ലഭിക്കും
കാറുകൾ വാങ്ങാനുള്ള ദിവസങ്ങൾ.

885
00:55:30,040 --> 00:55:32,031
ഞാനും ഒരു കാർ വാങ്ങും.

886
00:55:33,377 --> 00:55:36,369
എനിക്കും ആറടി ഉയരമുണ്ട്.

887
00:55:40,317 --> 00:55:41,978
കണ്ടോ.. നിരു

888
00:55:42,052 --> 00:55:43,144
മന്നു!

889
00:55:43,220 --> 00:55:44,653
എനിക്കും ആറടി ഉയരമുണ്ട്.
- മന്നു!

890
00:56:06,009 --> 00:56:07,101
ഹലോ?

891
00:56:07,177 --> 00:56:08,940
ഹലോ, ഇതാണ് ഷീല.

892
00:56:09,012 --> 00:56:11,003
എല്ലാം ശരിയാണോ?

893
00:56:11,081 --> 00:56:12,946
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

894
00:56:13,350 --> 00:56:15,443
സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടോ?

895
00:56:15,519 --> 00:56:17,111
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല

896
00:56:17,287 --> 00:56:19,118
മഴ പെയ്തോ?

897
00:56:19,189 --> 00:56:21,020
കുറച്ച്.

898
00:56:21,091 --> 00:56:24,117
ദൈവത്തിനു നന്ദി.. ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
റെയിൻകോട്ട് എടുക്കാൻ.

899
00:56:25,028 --> 00:56:27,292
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക.

900
00:56:27,364 --> 00:56:28,956
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

901
00:56:30,033 --> 00:56:33,628
ഇതൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
സ്ത്രീകൾ മാത്രം ഓർക്കുന്നു.

902
00:56:33,704 --> 00:56:35,171
പുരുഷന്മാർക്ക് കഴിയില്ല.

903
00:56:35,238 --> 00:56:37,365
മോശമല്ല! ഞാൻ മൊബൈൽ കാണുന്നു
അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

904
00:56:37,441 --> 00:56:39,170
ഊമകൾ പോലും സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

905
00:56:39,242 --> 00:56:40,971
ഇല്ല, ഇത് മൊബൈൽ അല്ല.

906
00:56:41,044 --> 00:56:42,375
അത് എനിക്ക് തന്ന ആളാണ്.

907
00:56:42,446 --> 00:56:45,973
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

908
00:56:46,049 --> 00:56:47,311
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

909
00:56:47,384 --> 00:56:49,375
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ലേ?

910
00:56:49,453 --> 00:56:50,977
ഞാൻ വേഗം കഴിക്കാം.

911
00:56:52,055 --> 00:56:54,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

912
00:56:54,324 --> 00:56:57,316
തീർച്ചയായും, വിട.

913
00:56:59,996 --> 00:57:02,260
ആരാണ് നിനക്ക് ആ മൊബൈൽ തന്നത്?

914
00:57:03,333 --> 00:57:04,925
ആരോ

915
00:57:05,001 --> 00:57:06,935
പിന്നെ ആരാണ് ആ 'ആരോ'?

916
00:57:08,004 --> 00:57:09,266
നീ പറയൂ.

917
00:57:09,339 --> 00:57:11,102
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

918
00:57:12,008 --> 00:57:13,942
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഊഹിച്ചിരിക്കണം.

919
00:57:14,010 --> 00:57:15,102
നീ പറയൂ.

920
00:57:17,013 --> 00:57:19,948
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന പെൺകുട്ടി?

921
00:57:22,285 --> 00:57:24,116
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

922
00:57:25,355 --> 00:57:27,550
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിന് നന്ദി
ടിവി സീരിയലുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

923
00:57:27,624 --> 00:57:28,955
അവ തീർത്തും പരാജയങ്ങളാകുമായിരുന്നു.

924
00:57:29,126 --> 00:57:31,617
ഒട്ടും ഭാവനയില്ല!

925
00:57:32,229 --> 00:57:34,220
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

926
00:57:36,299 --> 00:57:37,960
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

927
00:57:39,035 --> 00:57:41,026
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്രട്ടറിയെപ്പോലും സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

928
00:57:42,038 --> 00:57:43,300
എനിക്ക് വേറെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

929
00:57:43,373 --> 00:57:44,465
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,

930
00:57:44,541 --> 00:57:46,133
ഇവിടെ ആരാണ് എൻ്റെ ജോലി നോക്കുക?

931
00:57:47,310 --> 00:57:49,574
അവൾക്കും മൊബൈൽ ഫോണുണ്ടോ?

932
00:57:51,248 --> 00:57:52,977
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എൻ്റേതാണ്.

933
00:57:53,049 --> 00:57:54,311
എന്നാൽ അവൾ അത് അവളുടെ കൂടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

934
00:57:54,384 --> 00:57:56,477
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞാൻ കൽക്കട്ടയിലേക്ക് വരുന്നു.

935
00:57:59,389 --> 00:58:00,913
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും..

936
00:58:00,991 --> 00:58:03,653
..നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി?

937
00:58:06,997 --> 00:58:08,259
ആകർഷകമായ

938
00:58:08,331 --> 00:58:10,595
നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

939
00:58:12,002 --> 00:58:13,264
ശരി.

940
00:58:13,336 --> 00:58:15,270
വിവാഹിതനായി

941
00:58:17,274 --> 00:58:18,935
അവിവാഹിതൻ.

942
00:58:22,012 --> 00:58:23,946
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ മന്നു.

943
00:58:24,014 --> 00:58:26,278
ഈ പെൺകുട്ടികൾ നല്ലവരല്ല.

944
00:58:27,117 --> 00:58:30,553
പക്ഷേ അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

945
00:58:31,354 --> 00:58:33,447
നീ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.. വിഡ്ഢി.

946
00:58:33,523 --> 00:58:34,956
നീ കഴിച്ചോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു.

947
00:58:35,025 --> 00:58:36,117
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഉരുകിപ്പോയി.

948
00:58:41,031 --> 00:58:43,022
ഞാൻ ഇനി ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല നിരൂ.

949
00:58:44,367 --> 00:58:46,460
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയും
നല്ലതും ചീത്തയും തമ്മിൽ.

950
00:58:46,536 --> 00:58:48,231
നീ ഉല്ലസിച്ച വഴി,

951
00:58:48,305 --> 00:58:51,468
അത് കൊള്ളാം, അത് അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് മുന്നിൽ.

952
00:58:52,142 --> 00:58:54,975
അവളുടെ മുന്നിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിച്ചു.

953
00:58:55,045 --> 00:58:57,309
ശരിക്കും?

954
00:58:57,380 --> 00:58:58,972
എന്താണ് ബന്ധം എന്ന് അറിയാമോ

955
00:58:59,049 --> 00:59:01,108
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയോടൊപ്പം ഉണ്ടോ?

956
00:59:01,184 --> 00:59:03,914
അവൾക്ക് വയസ്സായി, വിരമിക്കാനൊരുങ്ങുന്നു.

957
00:59:03,987 --> 00:59:05,978
അത് അതിലും മോശമാണ്.

958
00:59:06,056 --> 00:59:07,990
ഇനി അദ്ദേഹത്തിന് പുതിയ സെക്രട്ടറിയും.

959
00:59:08,058 --> 00:59:09,992
അവൾ തീർച്ചയായും ചെറുപ്പമായിരിക്കും.

960
00:59:12,329 --> 00:59:14,320
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

961
00:59:14,397 --> 00:59:16,922
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,

962
00:59:17,000 --> 00:59:18,524
എനിക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

963
00:59:20,003 --> 00:59:22,437
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല
ഇനി മന്നു.

964
00:59:23,273 --> 00:59:25,434
നിനക്കറിയുമോ അത് അവിടെ
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളാണ്

965
00:59:25,508 --> 00:59:27,169
ഒരു ധനികൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി,

966
00:59:27,244 --> 00:59:30,270
അവൻ എപ്പോൾ, എവിടെ പോകുന്നു,

967
00:59:30,347 --> 00:59:32,611
അവൻ ആരോഗ്യവാനാണോ,
അവൻ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയോ?

968
00:59:33,016 --> 00:59:34,278
അവൻ നന്നായി കഴിച്ചോ?

969
00:59:34,351 --> 00:59:36,342
അയ്യോ! നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെയുണ്ട്

970
00:59:36,419 --> 00:59:39,013
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നിട്ടില്ല!

971
00:59:39,089 --> 00:59:40,283
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

972
00:59:40,357 --> 00:59:41,449
അത് നടക്കില്ല.

973
00:59:41,524 --> 00:59:42,616
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്.

974
00:59:42,692 --> 00:59:45,286
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

975
00:59:45,362 --> 00:59:47,125
ഞാൻ ഹെർബൽ ജീവിതത്തിലാണ്.

976
00:59:47,197 --> 00:59:48,960
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കണം.

977
00:59:49,032 --> 00:59:50,966
അപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ഒരിക്കൽ കഴിച്ചാലോ?

978
00:59:51,034 --> 00:59:52,695
നരകം അഴിഞ്ഞാടുകയില്ല.

979
00:59:53,036 --> 00:59:54,970
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

980
00:59:55,038 --> 00:59:56,369
അവളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാണെന്ന്,

981
00:59:56,439 --> 00:59:57,963
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

982
01:00:00,043 --> 01:00:01,169
ആരെക്കൊണ്ട് നിർബന്ധിച്ചു

983
01:00:01,244 --> 01:00:03,178
എന്നെ. വേറെ ആര്?

984
01:00:04,314 --> 01:00:06,714
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

985
01:00:07,050 --> 01:00:09,143
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക?

986
01:00:09,219 --> 01:00:12,154
അതായിരുന്നു എന്ന് പറയൂ.. നിൻ്റെ കാമുകി.

987
01:00:13,056 --> 01:00:14,148
ഉറപ്പാണോ?

988
01:00:14,224 --> 01:00:15,486
യാ.

989
01:00:15,558 --> 01:00:18,493
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ദേഷ്യപ്പെടില്ലേ?

990
01:00:18,561 --> 01:00:20,392
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

991
01:00:20,463 --> 01:00:22,454
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

992
01:00:23,066 --> 01:00:25,000
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

993
01:00:26,069 --> 01:00:27,161
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

994
01:00:27,237 --> 01:00:28,329
എന്തുകൊണ്ട്?

995
01:00:28,405 --> 01:00:29,497
ഇത് വെറും ശാന്തമായ പിഷ്-പാഷ് ആണ്,

996
01:00:29,572 --> 01:00:31,199
വയറിന് അസ്വസ്ഥതയോ?

997
01:00:31,274 --> 01:00:34,004
ഇല്ല. എൻ്റെ ഡയറ്റീഷ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

998
01:00:34,077 --> 01:00:35,544
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

999
01:00:37,180 --> 01:00:38,545
എനിക്കും കിട്ടും.

1000
01:00:38,615 --> 01:00:39,673
ചവറ്.

1001
01:00:39,749 --> 01:00:41,546
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞയക്കാൻ കഴിയില്ല

1002
01:00:42,085 --> 01:00:44,019
പിന്നെ എന്ത്?

1003
01:00:44,087 --> 01:00:46,555
ഞാൻ നിൻ്റെ റെയിൻകോട്ട് എടുക്കുന്നു, മന്നു.

1004
01:00:46,623 --> 01:00:48,352
വഴിയിൽ മഴ പെയ്തേക്കാം.

1005
01:00:48,425 --> 01:00:50,017
വഴിയിൽ

1006
01:00:50,093 --> 01:00:52,220
കട അടുത്താണ്.

1007
01:00:52,295 --> 01:00:54,559
ഇപ്പോൾ കടയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1008
01:00:55,098 --> 01:00:56,360
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

1009
01:00:56,433 --> 01:00:58,526
ഈ വീട്ടിൽ രണ്ട് വലിയ വേലക്കാർ,

1010
01:00:58,601 --> 01:01:00,466
അവയിലൊന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1011
01:01:01,037 --> 01:01:03,130
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുമോ?
- അതെ

1012
01:01:03,206 --> 01:01:04,468
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

1013
01:01:05,041 --> 01:01:07,168
നീയും എൻ്റെ ഭർത്താവും ഒരുപോലെയാണ്.

1014
01:01:07,243 --> 01:01:09,177
എപ്പോഴും എന്നെ ലാളിക്കുന്നു.

1015
01:01:09,245 --> 01:01:10,371
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

1016
01:01:10,447 --> 01:01:11,971
ഞാൻ വഴിതെറ്റി പോകുമോ?

1017
01:01:13,049 --> 01:01:14,311
കേൾക്കൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

1018
01:01:14,384 --> 01:01:15,976
മണി മുഴങ്ങിയാൽ,

1019
01:01:16,052 --> 01:01:17,178
വാതിൽ തുറക്കരുത്.

1020
01:01:17,253 --> 01:01:18,982
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1021
01:01:19,055 --> 01:01:20,317
നിൻ്റെ ദാസന്മാർ വന്നാലോ?

1022
01:01:20,390 --> 01:01:22,255
പിൻവാതിലിൻറെ താക്കോൽ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

1023
01:01:23,059 --> 01:01:25,323
പിന്നെ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുന്നത്?

1024
01:01:27,063 --> 01:01:29,190
ഞാൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ബെൽ അടിക്കും.

1025
01:01:29,332 --> 01:01:30,993
മനസ്സിലായോ?

1026
01:01:31,067 --> 01:01:32,329
എന്താ ആവശ്യം നിരു?

1027
01:01:32,402 --> 01:01:34,165
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി ചാറ്റ് ചെയ്തു.

1028
01:01:34,237 --> 01:01:35,329
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചാറ്റ് ചെയ്യും.

1029
01:01:35,405 --> 01:01:38,067
എന്താണ് വാചകം..?

1030
01:01:38,141 --> 01:01:40,006
'ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം'!

1031
01:02:32,332 --> 01:02:34,266
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ

1032
01:02:37,337 --> 01:02:39,271
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? പെട്ടെന്ന്?

1033
01:02:41,341 --> 01:02:43,275
ഞാൻ ഒരു കാർ ലോണിന് അപേക്ഷിച്ചു.

1034
01:02:43,343 --> 01:02:45,277
ഇതിന് ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ എടുക്കും.

1035
01:02:49,817 --> 01:02:51,216
ഏത് നിറങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

1036
01:02:52,886 --> 01:02:56,219
വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവുമുണ്ട്,
നീല, വെള്ള.

1037
01:02:58,559 --> 01:03:00,220
ഈ നിറം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1038
01:03:02,896 --> 01:03:04,557
ഇല്ല അവർക്ക് അത് ഇല്ല.

1039
01:03:05,299 --> 01:03:07,563
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമായിരുന്നു.

1040
01:03:09,403 --> 01:03:11,564
എൻ്റെ വിവാഹ സാരിക്കും ഈ നിറമാണ്.

1041
01:03:13,841 --> 01:03:15,240
അവരോടും ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു,

1042
01:03:16,310 --> 01:03:18,244
അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
കാർ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിലേക്ക്,

1043
01:03:18,412 --> 01:03:20,243
ഞാൻ പോകില്ല.

1044
01:03:21,648 --> 01:03:23,912
അവർ അയക്കുന്നു
ഈ നിറത്തിലുള്ള കാർ.

1045
01:03:25,419 --> 01:03:27,250
ഈ നിറത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ ലഭിക്കും.

1046
01:03:27,421 --> 01:03:29,582
ഞാൻ ഏത് കളർ വാങ്ങിയാലും,

1047
01:03:30,591 --> 01:03:32,252
ഞാൻ അത് റോസാപ്പൂക്കൾ കൊണ്ട് മൂടും.

1048
01:03:33,427 --> 01:03:34,587
അപ്പോൾ അത് പൊരുത്തപ്പെടുമോ?

1049
01:03:34,661 --> 01:03:36,253
ഏത് മത്സരത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1050
01:03:36,330 --> 01:03:38,264
നീ പറഞ്ഞ ആൾ..

1051
01:03:38,332 --> 01:03:40,266
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഒന്ന്
സാരിയും കാറും.

1052
01:03:40,434 --> 01:03:42,595
അതിന് യഥാർത്ഥ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.

1053
01:03:43,804 --> 01:03:46,932
ഒരു കാറിനുള്ള വായ്പ, വെറും
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ധൈര്യം വേണം,

1054
01:03:47,274 --> 01:03:49,367
അല്ലാതെ ജീവിതകാലം അല്ല.

1055
01:03:50,544 --> 01:03:52,205
യഥാർത്ഥ ധൈര്യം കാണണോ?

1056
01:03:53,614 --> 01:03:55,206
എട്ട് വർഷമായി നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

1057
01:03:56,283 --> 01:03:58,376
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചത് കണ്ടെത്താനായില്ല
അത് തെളിയിക്കാൻ സമയമായോ?

1058
01:03:58,452 --> 01:04:00,215
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ തലേദിവസം?

1059
01:04:04,825 --> 01:04:06,224
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1060
01:04:07,394 --> 01:04:09,225
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1061
01:04:09,830 --> 01:04:11,559
ഞാൻ ഇത് വളരെ മുമ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു

1062
01:04:12,299 --> 01:04:15,393
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും.

1063
01:04:19,306 --> 01:04:21,740
മണ്ണൂ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഭ്രാന്തനാകരുത്!

1064
01:04:22,643 --> 01:04:24,235
എന്താണ് 'ഭ്രാന്തൻ'?

1065
01:04:24,311 --> 01:04:26,245
ഈ ഭ്രാന്ത് എല്ലാം.

1066
01:04:26,747 --> 01:04:28,237
കടം തിരികെ,

1067
01:04:29,316 --> 01:04:31,250
ഒരു കാറിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1068
01:04:31,652 --> 01:04:33,244
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരുമോ?

1069
01:04:33,420 --> 01:04:35,251
എവിടെ?

1070
01:04:35,322 --> 01:04:37,256
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം നിരു.

1071
01:04:37,424 --> 01:04:39,255
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്വസ്ഥതയും ഉണ്ടാകില്ല.

1072
01:04:43,664 --> 01:04:45,256
നാളെ നിങ്ങൾ എന്ത് ധരിക്കും?

1073
01:04:45,599 --> 01:04:47,191
നല്ല എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.

1074
01:04:48,268 --> 01:04:50,202
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1075
01:04:50,737 --> 01:04:52,204
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1076
01:04:52,272 --> 01:04:54,604
മന്നു.. വേദനിക്കുന്നു!
- അത് അനുവദിക്കുക.

1077
01:04:55,375 --> 01:04:58,708
നീ എൻ്റേതാണ്. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നീ എവിടെയെങ്കിലും പോകട്ടെ.

1078
01:04:59,813 --> 01:05:01,212
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നില്ല.

1079
01:05:02,282 --> 01:05:03,613
ഞാൻ തിരികെ വരും.

1080
01:05:03,750 --> 01:05:06,218
പിന്നെ നോക്കൂ.. നമ്മൾ ഒരുപാട് ചാറ്റ് ചെയ്യും.

1081
01:05:07,287 --> 01:05:09,221
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പോലും പുറത്തു പോകും.

1082
01:05:09,289 --> 01:05:11,553
എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിക്കില്ല.

1083
01:05:14,294 --> 01:05:16,228
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ

1084
01:05:17,297 --> 01:05:23,725
'അവശിഷ്ടങ്ങൾ' ഉള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!

1085
01:05:23,837 --> 01:05:25,236
ഞാൻ അവരോട് പലതവണ പറഞ്ഞു

1086
01:05:26,306 --> 01:05:28,638
എൻ്റെ വളകളുമായി നിറങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ.

1087
01:05:30,310 --> 01:05:32,244
അവർ അത് വളരെ ലഘുവാക്കി,

1088
01:05:33,313 --> 01:05:35,247
കാണുക.

1089
01:05:45,259 --> 01:05:46,521
സർ.. ദയവായി കേൾക്കൂ!

1090
01:05:46,593 --> 01:05:48,185
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.. ഈ വശത്ത്..
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1091
01:05:48,262 --> 01:05:50,196
എനിക്ക് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1092
01:05:50,264 --> 01:05:52,198
അതെ, എന്ത്?

1093
01:05:52,366 --> 01:05:54,732
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുമോ?
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

1094
01:05:57,271 --> 01:05:58,533
എന്തുകൊണ്ട്?

1095
01:05:58,605 --> 01:06:01,199
ഞാൻ ആകെ നോക്കിയിരുന്നു,
ഒരു പൊതു മൂത്രപ്പുരയ്ക്ക്.

1096
01:06:01,375 --> 01:06:03,206
ഞാൻ ഏത് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം?

1097
01:06:03,543 --> 01:06:06,205
ഉച്ചയായി.
പുരുഷന്മാർ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

1098
01:06:06,280 --> 01:06:09,545
വീട്ടിൽ സ്ത്രീകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.. ദയവായി.

1099
01:06:10,284 --> 01:06:13,219
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- അവൾ പുറത്ത് പോയില്ലേ?

1100
01:06:13,287 --> 01:06:15,551
റെയിൻകോട്ട് ധരിച്ച്
ജനലുകൾ തുറന്നു..

1101
01:06:15,622 --> 01:06:17,214
ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ച് അകത്തേക്ക് നോക്കി.

1102
01:06:17,391 --> 01:06:19,222
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി പൊട്ടിപ്പോകും!

1103
01:06:19,393 --> 01:06:21,224
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ..

1104
01:06:26,633 --> 01:06:28,225
കാത്തിരിക്കൂ

1105
01:06:43,917 --> 01:06:45,248
എനിക്കും ഒന്ന്.

1106
01:06:48,255 --> 01:06:49,517
എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണുക,

1107
01:06:49,589 --> 01:06:52,183
വാതിലുകളും ജനലുകളും
എപ്പോഴും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1108
01:06:52,259 --> 01:06:55,194
വല്ലാതെ മണക്കുന്നു.

1109
01:06:57,864 --> 01:06:59,195
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1110
01:06:59,366 --> 01:07:01,527
അല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഇത്രയും ശാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1111
01:07:02,269 --> 01:07:04,203
ശരി.. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1112
01:07:04,604 --> 01:07:06,196
എവിടെ?

1113
01:07:08,275 --> 01:07:10,209
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കി,
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1114
01:07:11,278 --> 01:07:13,212
എവിടെ?

1115
01:07:13,280 --> 01:07:15,214
ഞാൻ ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോകുമോ?

1116
01:07:15,282 --> 01:07:17,216
അവൾക്കായി പോലും കാത്തിരിക്കില്ലേ?

1117
01:07:17,718 --> 01:07:20,881
ഇല്ല സർ.
കാര്യം പരിഹരിക്കുക.

1118
01:07:22,289 --> 01:07:24,223
എന്ത് കാര്യം ?

1119
01:07:24,291 --> 01:07:26,225
മാഡം ആദ്യം മടങ്ങട്ടെ.

1120
01:07:27,294 --> 01:07:29,228
ഞാൻ എത്ര നാളായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1121
01:07:30,297 --> 01:07:33,232
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വരും,
അവളെ പിടിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

1122
01:07:33,300 --> 01:07:35,234
ഇന്ന് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1123
01:07:36,303 --> 01:07:39,238
ഒരിക്കൽ ബെൽ അടിച്ചു. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

1124
01:07:40,307 --> 01:07:42,639
ഓ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1125
01:07:42,709 --> 01:07:44,233
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1126
01:07:44,411 --> 01:07:46,504
സങ്കൽപ്പിക്കുക, എനിക്ക് എത്ര നാളായി
പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

1127
01:07:47,247 --> 01:07:50,182
ഒരു മഴയുള്ള ദിവസം, തണുപ്പും ഈർപ്പവും,

1128
01:07:50,784 --> 01:07:55,517
വിയർപ്പില്ല. എൻ്റെ മൂത്രാശയത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?

1129
01:07:56,590 --> 01:07:59,684
അതാണ് എൻ്റെ വിധി! മോശം
ഒരു നായയുടെ ജീവനേക്കാൾ!

1130
01:08:01,261 --> 01:08:06,198
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്..എൻ്റെ കുളിമുറി..
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1131
01:08:08,268 --> 01:08:12,534
ക്ഷമിക്കണം!.. നിങ്ങൾ..

1132
01:08:12,706 --> 01:08:14,196
നീ റിക്ഷയിൽ നിന്നിറങ്ങി..

1133
01:08:14,374 --> 01:08:16,205
..നീ ഡോർബെൽ അടിച്ചു..

1134
01:08:16,276 --> 01:08:18,540
.. വാതിൽ തുറന്നു.. അടച്ചു..

1135
01:08:19,279 --> 01:08:21,213
.. എനിക്കത് പെട്ടന്ന് മനസ്സിലായി.

1136
01:08:21,381 --> 01:08:25,215
എന്നാൽ ഈ റെയിൻകോട്ട് സീൻ
കുറച്ച് പുതിയതായിരുന്നു.

1137
01:08:27,287 --> 01:08:29,221
എനിക്ക് നേരിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാമോ?

1138
01:08:30,390 --> 01:08:32,221
അവൾ എത്രയാണ് ഈടാക്കുന്നത്?

1139
01:08:34,294 --> 01:08:35,556
അർത്ഥം?

1140
01:08:35,729 --> 01:08:38,220
ഒന്നും സൗജന്യമല്ല,

1141
01:08:38,565 --> 01:08:40,726
അതിന് എന്തെങ്കിലും പണം നൽകണം.

1142
01:08:45,238 --> 01:08:48,173
എന്ത് വൃത്തികേടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ചവറ് ? എന്തുകൊണ്ട് ?

1143
01:08:48,241 --> 01:08:50,175
മഴയുള്ള ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ,

1144
01:08:50,243 --> 01:08:52,177
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

1145
01:08:53,580 --> 01:08:55,172
എല്ലാം എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല,

1146
01:08:55,248 --> 01:08:57,182
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

1147
01:09:00,253 --> 01:09:02,517
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുമോ
അവൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കണോ?

1148
01:09:04,724 --> 01:09:06,191
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1149
01:09:06,526 --> 01:09:08,187
നിങ്ങൾ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

1150
01:09:09,596 --> 01:09:12,929
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?

1151
01:09:14,267 --> 01:09:16,201
ജപ്പാൻ?

1152
01:09:17,270 --> 01:09:19,864
എനിക്ക് ഡൽഹിയിൽ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ
ഒരുപക്ഷേ അത് അറിയാം.

1153
01:09:21,274 --> 01:09:23,208
ഞാൻ പോയില്ല.

1154
01:09:23,376 --> 01:09:25,207
ഞാൻ വെറുതെ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1155
01:09:25,545 --> 01:09:28,207
ബുദ്ധിയുണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ആ സമയത്ത് സ്റ്റേഷൻ വിടുക.

1156
01:09:29,382 --> 01:09:31,873
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ പതിവായി വരും

1157
01:09:33,286 --> 01:09:35,220
എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

1158
01:09:37,290 --> 01:09:39,554
ജപ്പാനെ കുറിച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

1159
01:09:41,294 --> 01:09:44,229
അവൾ ചെയ്തു. അവൾ പറഞ്ഞു,

1160
01:09:44,297 --> 01:09:46,162
'എൻ്റെ ഭർത്താവ് വിമാനത്തിലാണ്.
ഇന്ന് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുന്നു'.

1161
01:09:46,233 --> 01:09:47,666
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1162
01:09:47,767 --> 01:09:51,168
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1163
01:09:52,239 --> 01:09:54,173
അപ്പോൾ?

1164
01:09:54,708 --> 01:09:57,836
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ചെറുപ്പമായി കാണണം.

1165
01:09:59,246 --> 01:10:01,510
ഒപ്പം വളരെ നന്ദി
എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കിയതിന്!

1166
01:10:05,252 --> 01:10:06,685
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1167
01:10:06,853 --> 01:10:10,186
നോക്കൂ സാർ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവളുമായി ചെയ്യാൻ.

1168
01:10:11,258 --> 01:10:16,195
ഞാൻ ഭൂവുടമയാണ്.

1169
01:10:19,266 --> 01:10:21,200
നിങ്ങൾ ഈ മുറി തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

1170
01:10:22,369 --> 01:10:24,200
WHO?
- നിങ്ങൾ

1171
01:10:27,274 --> 01:10:29,208
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു മുറി എടുക്കണം?

1172
01:10:29,276 --> 01:10:31,210
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

1173
01:10:32,279 --> 01:10:34,543
കൂടെ നീ വീണ്ടും വരും
നാളെ നിൻ്റെ ലഗേജ്.

1174
01:10:35,615 --> 01:10:38,209
ശരി, ഒരു കാര്യം പറയൂ. എങ്ങനെ
അവൾ അത് എത്രമാത്രം അനുവദിച്ചു?

1175
01:10:39,286 --> 01:10:40,548
സബ്ലെറ്റ്?

1176
01:10:40,720 --> 01:10:43,211
അവൾ എത്രയാണ് ഈടാക്കുന്നത്
മുറിക്ക് വേണ്ടി?

1177
01:10:45,825 --> 01:10:47,156
തെണ്ടി!

1178
01:10:48,228 --> 01:10:50,162
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക!

1179
01:10:50,230 --> 01:10:52,164
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും!

1180
01:10:52,499 --> 01:10:54,160
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കട്ടെ?

1181
01:10:54,234 --> 01:10:56,168
WHO?
- അയൽക്കാർ.

1182
01:10:56,670 --> 01:10:59,662
ആരുടെ വീട്? ആരാണ് കഴുത?

1183
01:10:59,773 --> 01:11:01,172
അത് ഉടൻ തെളിയിക്കപ്പെടും.

1184
01:11:01,841 --> 01:11:04,503
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വാടകയ്ക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ,

1185
01:11:04,578 --> 01:11:06,842
എന്നിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥ വിവരങ്ങൾ നേടുക.

1186
01:11:08,248 --> 01:11:11,183
'ഭാര്യമാരും വീടുകളും' വേണം
വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കണം.

1187
01:11:11,851 --> 01:11:14,513
ഇനി പറയൂ എന്താണ് നിരക്ക്?

1188
01:11:15,355 --> 01:11:17,186
അവൾ എന്തിന് കീഴടക്കണം?

1189
01:11:17,591 --> 01:11:19,923
ആരാണ് സബ്ലെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്? പണം ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ.

1190
01:11:20,260 --> 01:11:22,194
ഈ ആളുകൾ തികച്ചും സമ്പന്നരാണ്.

1191
01:11:22,596 --> 01:11:25,190
അപ്പോൾ ഇതാണ് അവളുടെ കഥ
ഇത്രയും നേരം നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1192
01:11:26,266 --> 01:11:28,200
അതുകൊണ്ട് ഈ പണക്കാർ..

1193
01:11:28,268 --> 01:11:30,202
തന്ത്രപൂർവ്വം ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
ഒരു ഫർണിച്ചർ മനുഷ്യന്!

1194
01:11:30,370 --> 01:11:32,201
ഫർണിച്ചർ മനുഷ്യൻ?

1195
01:11:32,806 --> 01:11:35,866
ഇത് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയവർ
ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഡമ്പിലേക്ക് മുറി.

1196
01:11:36,276 --> 01:11:37,538
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു ?

1197
01:11:37,611 --> 01:11:39,203
ഇതെല്ലാം അവരുടെ ഫർണിച്ചറുകളാണോ?

1198
01:11:39,279 --> 01:11:41,611
നാളെ വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കാണാം.

1199
01:11:41,681 --> 01:11:44,206
രണ്ട് ട്രക്ക് ലോഡ് ഫർണിച്ചറുകൾ
ദിവസവും പുറത്തു പോകുക

1200
01:11:44,818 --> 01:11:47,548
അവർ അത് തിയേറ്ററുകൾക്കായി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
വെടിവെപ്പുകളും.

1201
01:11:47,621 --> 01:11:49,213
രാത്രിയിൽ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1202
01:11:50,557 --> 01:11:53,219
എന്നാൽ ഇത് അവരുടെ കുടുംബമാണ്
പുരാതന ശേഖരം.

1203
01:11:54,294 --> 01:11:56,228
അവരുടെ?

1204
01:11:56,730 --> 01:11:59,221
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞിരിക്കണം
വീടും അവരുടേതാണ്.

1205
01:12:02,302 --> 01:12:04,236
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1206
01:12:04,838 --> 01:12:07,238
എന്തിനാണ് അവർ തങ്ങളുടെ തിരിയുന്നത്
വീട് ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഡമ്പിലേക്ക്?

1207
01:12:08,775 --> 01:12:11,243
എല്ലാം ഉപജീവനത്തിനായി.

1208
01:12:15,315 --> 01:12:19,581
പക്ഷേ.. അവളുടെ ഭർത്താവിന് മാന്യമായ ജോലിയുണ്ട്,

1209
01:12:21,321 --> 01:12:23,255
പലപ്പോഴും വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു!

1210
01:12:26,426 --> 01:12:29,259
അവൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിദേശത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1211
01:12:30,430 --> 01:12:32,261
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1212
01:12:33,333 --> 01:12:35,267
ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ ഇവിടെയുണ്ട്

1213
01:12:35,435 --> 01:12:38,598
നീ പോയിട്ടില്ല
കുളിമുറിയിലേക്കോ?

1214
01:12:39,339 --> 01:12:40,601
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയിരുന്നു

1215
01:12:40,674 --> 01:12:42,266
പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു..

1216
01:12:42,942 --> 01:12:44,603
എൻ്റെ കൂടെ വാ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം..

1217
01:12:45,278 --> 01:12:47,212
വരൂ സാർ. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1218
01:12:50,283 --> 01:12:54,219
വന്ന് നോക്കൂ.
ദയവായി വരൂ.

1219
01:13:02,629 --> 01:13:04,221
കാണുക..

1220
01:13:07,634 --> 01:13:09,226
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധുവാണോ?

1221
01:13:12,305 --> 01:13:14,899
അതിഥി
- ആരുടെ അതിഥി?

1222
01:13:18,645 --> 01:13:22,741
ഒരു പഴയ പരിചയക്കാരൻ.

1223
01:13:23,416 --> 01:13:24,644
ഞാൻ കാണുന്നു,

1224
01:13:24,751 --> 01:13:27,982
ആരുടെ പരിചയം? അവൻ്റെയോ അവളുടെയോ?

1225
01:13:34,327 --> 01:13:36,261
നിരു

1226
01:13:37,330 --> 01:13:40,595
എനിക്ക് അവളെ ആ പേരിൽ മാത്രമേ അറിയൂ.

1227
01:13:44,337 --> 01:13:46,202
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

1228
01:13:47,273 --> 01:13:49,207
അപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണക്ഷൻ?

1229
01:13:52,278 --> 01:13:55,372
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല, നിലവിൽ..

1230
01:13:57,550 --> 01:13:59,882
ഞങ്ങൾ വളർന്നു
ഗ്രാമം, ഒരുമിച്ച്.

1231
01:14:02,288 --> 01:14:05,883
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും 'ഇപ്പോൾ'..
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 'ഭൂതകാലത്തിൽ' ആയിരുന്നു!

1232
01:14:08,395 --> 01:14:10,761
ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം

1233
01:14:12,298 --> 01:14:14,232
നോക്കൂ, തമാശ പറയരുത്.

1234
01:14:15,301 --> 01:14:17,735
ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്
- സോറി.. സോറി..

1235
01:14:19,305 --> 01:14:21,239
നിങ്ങളുടെ വീടിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1236
01:14:21,307 --> 01:14:23,241
നിയമവിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1237
01:14:23,410 --> 01:14:25,241
അതും ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ,

1238
01:14:26,312 --> 01:14:28,246
എന്തുകൊണ്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നില്ല?

1239
01:14:28,648 --> 01:14:30,912
അത് ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. ഉടൻ.

1240
01:14:32,318 --> 01:14:35,651
പെൺകുട്ടി കത്തുന്ന ദിവസം
സ്വയം പെട്രോളുമായി,

1241
01:14:36,322 --> 01:14:38,256
ഞാൻ നേരെ പോലീസിൽ പോകാം

1242
01:14:38,324 --> 01:14:39,586
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും,

1243
01:14:39,659 --> 01:14:41,251
അവരോട് പറയുക, 'അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ..

1244
01:14:41,861 --> 01:14:43,590
..എല്ലാം അവൻ കാരണമാണ്.

1245
01:14:45,799 --> 01:14:47,198
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമോ?

1246
01:14:47,600 --> 01:14:51,195
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ

1247
01:14:51,271 --> 01:14:53,205
എന്തിനാണ് പ്രണയത്തിലേർപ്പെടുന്നത്, മിസ്റ്റർ?

1248
01:14:53,273 --> 01:14:56,538
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനെ കണ്ടെത്തിയോ
തടിച്ച സ്ത്രീധനവുമായി വധു?

1249
01:14:58,278 --> 01:15:00,212
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

1250
01:15:03,283 --> 01:15:09,882
പിന്നെ ഒരു നല്ല ദിവസം, വെറുതെ
മറ്റേതൊരു ടൂറിസ്റ്റിനെയും പോലെ..

1251
01:15:10,290 --> 01:15:13,225
നീ പെട്ടെന്ന് അവളെ കാണാൻ വന്നു..

1252
01:15:13,293 --> 01:15:16,228
'ഹലോ! സുഖമാണോ?
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ അല്ലയോ?'

1253
01:15:17,297 --> 01:15:20,232
പക്ഷേ അവൾ..
- അവൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

1254
01:15:20,834 --> 01:15:22,233
ഒരു സ്ത്രീ ഒരിക്കലും തുറന്നു പറയില്ല,

1255
01:15:22,302 --> 01:15:24,236
ഒരിക്കലും സമർപ്പിക്കില്ല,

1256
01:15:24,304 --> 01:15:28,240
പ്രത്യേകിച്ച് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചവനോട്.

1257
01:15:28,408 --> 01:15:30,774
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

1258
01:15:41,788 --> 01:15:43,255
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു

1259
01:15:46,259 --> 01:15:51,526
അങ്ങനെ അവളുടെ അമ്മ അവളെ കണ്ടെത്തി
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ പൊരുത്തം.

1260
01:15:54,601 --> 01:15:58,867
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായാണ് കാണുന്നത്
അവളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് സമയം.

1261
01:16:06,279 --> 01:16:08,213
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

1262
01:16:10,283 --> 01:16:11,545
ഇല്ല

1263
01:16:11,718 --> 01:16:13,208
എന്തുകൊണ്ട്? നീ ചതിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

1264
01:16:16,890 --> 01:16:18,551
ഞാൻ ഒരു ചണമില്ലിൽ ജോലി ചെയ്തു.

1265
01:16:20,293 --> 01:16:22,227
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1266
01:16:22,395 --> 01:16:24,226
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

1267
01:16:26,299 --> 01:16:28,733
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1268
01:16:30,303 --> 01:16:32,237
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1269
01:16:39,913 --> 01:16:41,244
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുക.

1270
01:16:43,316 --> 01:16:45,250
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1271
01:16:46,252 --> 01:16:48,186
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാം.

1272
01:16:50,256 --> 01:16:52,190
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുക,

1273
01:16:54,594 --> 01:16:58,189
നിനക്കു രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്?

1274
01:17:02,268 --> 01:17:04,600
രക്ഷപ്പെടുത്തണോ? ഞാൻ അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?

1275
01:17:08,875 --> 01:17:10,206
കുറഞ്ഞത് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1276
01:17:12,278 --> 01:17:14,212
അവൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല,

1277
01:17:14,280 --> 01:17:16,214
എങ്കിലും ഉണ്ട്
അവളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര.

1278
01:17:16,282 --> 01:17:18,216
താമസിയാതെ, അവൾക്ക് അത് പോലും ഉണ്ടാകില്ല.

1279
01:17:19,285 --> 01:17:21,219
അവൾ തെരുവിലായിരിക്കും.

1280
01:17:24,824 --> 01:17:26,223
അവൾ കേൾക്കില്ല.

1281
01:17:28,294 --> 01:17:30,228
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം സംസാരിച്ചു

1282
01:17:32,565 --> 01:17:34,226
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1283
01:17:35,401 --> 01:17:37,232
അവൾ എന്ത് പറയും?

1284
01:17:38,304 --> 01:17:42,638
അത് അവളുടെ ഭർത്താവ്
ഒരു വഞ്ചനയാണോ? ഇത് പറഞ്ഞു.

1285
01:17:44,644 --> 01:17:48,171
എനിക്ക് ഈ ഗ്യാരണ്ടി കത്ത് കിട്ടി
ഒരു വലിയ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്

1286
01:17:49,248 --> 01:17:51,716
അയാൾക്ക് വീട് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ.

1287
01:17:52,251 --> 01:17:54,185
ഞാൻ അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1288
01:17:55,254 --> 01:17:59,190
പിന്നീട്, അന്വേഷണത്തിൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കത്ത് വ്യാജമാണെന്ന്.

1289
01:18:00,727 --> 01:18:03,195
അവൻ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1290
01:18:04,263 --> 01:18:06,197
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ എവിടെയും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല!

1291
01:18:07,600 --> 01:18:09,192
അവൻ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1292
01:18:09,736 --> 01:18:11,863
കഴുത്തോളം കടത്തിലാണ്.

1293
01:18:13,272 --> 01:18:15,536
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം,

1294
01:18:15,608 --> 01:18:17,200
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

1295
01:18:18,745 --> 01:18:21,543
വൈദ്യുതിക്ക് പണം നൽകിയിട്ടില്ല
മാസങ്ങളോളം ബില്ലുകൾ.

1296
01:18:22,615 --> 01:18:25,209
അവർ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു.

1297
01:18:26,285 --> 01:18:28,219
ജനാലകൾ എപ്പോഴും അടച്ചിട്ടിരിക്കും.

1298
01:18:28,388 --> 01:18:30,754
ബെൽ അടിക്കുക, അവർ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

1299
01:18:31,290 --> 01:18:33,884
അധികാരമില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ
ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1300
01:18:34,293 --> 01:18:36,227
അതുവഴി അവർ വളരെ മിടുക്കരാണ്.

1301
01:18:37,296 --> 01:18:39,230
ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു മണി കിട്ടി.

1302
01:18:43,302 --> 01:18:49,832
അവൻ മരിച്ചു മടങ്ങി വരുന്നു
രാത്രിയുടെ, മയങ്ങി.

1303
01:18:51,577 --> 01:18:53,169
എൻ്റെ സുന്ദരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു.

1304
01:18:53,246 --> 01:18:54,508
ആ സ്ത്രീ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.

1305
01:18:54,580 --> 01:18:56,707
അവൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടിയാൽ,
അയൽക്കാർ കേട്ടേക്കാം.

1306
01:18:56,783 --> 01:18:58,182
കടക്കാർ കണ്ടുപിടിക്കും.

1307
01:18:59,252 --> 01:19:01,846
അവർക്ക് അവരുടേതായ സമയങ്ങളുണ്ട്.

1308
01:19:03,256 --> 01:19:04,518
അവൻ ബെൽ അടിക്കുന്നു

1309
01:19:04,590 --> 01:19:06,717
അവൾ ഉടനെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

1310
01:19:08,528 --> 01:19:10,723
എന്നാൽ അവൾ വിവാഹിതയായപ്പോൾ
അവൻ ശരിക്കും സുഖമായിരുന്നു.

1311
01:19:12,265 --> 01:19:15,200
നമ്മൾ എല്ലാവരും കണ്ടതാണ്.
ശരിക്കും ഒരു ആഡംബര കല്യാണം.

1312
01:19:15,535 --> 01:19:17,696
എല്ലാം മധുരമായി തുടങ്ങി..

1313
01:19:18,271 --> 01:19:20,205
തുടർന്ന് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഓഫീസ് അഴിമതിയിൽ..

1314
01:19:20,273 --> 01:19:22,207
..കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി.

1315
01:19:23,743 --> 01:19:26,211
പേര് മാറ്റി വേറെ ജോലി കിട്ടി..

1316
01:19:26,279 --> 01:19:30,943
അവിടെയും അതേ കഥ.

1317
01:19:31,617 --> 01:19:35,883
എങ്കിൽ നിങ്ങളെ ആര് വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പ് തുടരുകയാണോ?

1318
01:19:36,622 --> 01:19:43,221
എന്നിട്ട് കുപ്പിയിൽ അടിച്ചു.

1319
01:19:44,297 --> 01:19:48,165
ആദ്യം പെൺകുട്ടി നിഷ്കളങ്കയായിരുന്നു

1320
01:19:48,334 --> 01:19:50,165
ഇപ്പോൾ അവൾ മിടുക്കിയായി.

1321
01:19:50,703 --> 01:19:52,170
വാതിൽ ഒട്ടും തുറക്കില്ല.

1322
01:19:55,575 --> 01:19:58,169
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1323
01:19:58,511 --> 01:20:00,706
കോടതി ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവ്
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വരും

1324
01:20:00,780 --> 01:20:02,179
പോലീസ് വാതിൽ തകർത്ത് തുറക്കും

1325
01:20:02,248 --> 01:20:04,182
അവരെ തെരുവിൽ എറിഞ്ഞുകളയും.

1326
01:20:05,585 --> 01:20:08,850
തടയാൻ പറ്റില്ലേ?

1327
01:20:09,255 --> 01:20:12,520
എങ്ങനെ? അവൻ മൂന്ന് തവണ ഡിഫോൾട്ടായി.

1328
01:20:12,592 --> 01:20:14,184
10 മാസത്തിലേറെയായി വാടക നൽകിയിട്ടില്ല.

1329
01:20:15,361 --> 01:20:17,192
നിങ്ങളുടെ പണം കിട്ടിയാലോ?

1330
01:20:19,265 --> 01:20:22,200
ഞാൻ അത് 71 തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 6 മാസങ്ങളിൽ..

1331
01:20:22,268 --> 01:20:24,532
കോടതിയും.. 55 തവണ!

1332
01:20:25,271 --> 01:20:27,205
ഇപ്പോൾ ആരും കേൾക്കില്ല.

1333
01:20:33,279 --> 01:20:35,213
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടി വരില്ല.

1334
01:20:35,381 --> 01:20:37,212
ഞാൻ പണം തരാം.

1335
01:20:38,284 --> 01:20:40,616
'പണം' നൽകുമോ? ഭാവി കാലഘട്ടത്തിലെന്നപോലെ?

1336
01:20:41,287 --> 01:20:44,552
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ വാടക ബുക്ക് ഉണ്ടോ?

1337
01:20:45,758 --> 01:20:47,157
അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1338
01:20:51,564 --> 01:20:53,156
മുഴുവൻ തുകയും നിങ്ങൾ തീർക്കുമോ?

1339
01:20:53,232 --> 01:20:55,166
തുക എത്രയാണ്?

1340
01:20:55,234 --> 01:20:58,169
4 x 10 മാസം.. അത് രൂപ. 40,000.

1341
01:21:01,240 --> 01:21:03,174
അത്രയും സാധ്യമല്ല.

1342
01:21:04,243 --> 01:21:06,177
അപ്പോൾ എത്രത്തോളം സാധ്യമാണ്?

1343
01:21:07,246 --> 01:21:09,180
മാസത്തിൽ നാല് ആണെങ്കിൽ,

1344
01:21:09,515 --> 01:21:11,176
മൂന്നു മാസത്തെ വാടക ഞാൻ തരാം.

1345
01:21:11,250 --> 01:21:13,184
പിന്നെ ബാക്കി?

1346
01:21:13,719 --> 01:21:15,846
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1347
01:21:21,260 --> 01:21:23,194
എന്തെങ്കിലും പറയൂ..

1348
01:21:23,529 --> 01:21:25,190
അവൾ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

1349
01:21:33,372 --> 01:21:35,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം.

1350
01:21:38,611 --> 01:21:41,205
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് കോടതിയോട് പറയുക.

1351
01:21:42,281 --> 01:21:44,215
ഇവിടെ 8000 രൂപയേ ഉള്ളൂ.

1352
01:21:53,292 --> 01:21:54,554
4,000 രൂപ ?

1353
01:21:54,627 --> 01:21:56,219
8 ഉം 4 ഉം.. 1 2,000 രൂപ

1354
01:21:56,295 --> 01:21:58,229
ഇത് 3 മാസത്തെ വാടകയാണ്.

1355
01:22:00,566 --> 01:22:03,228
അതുവരെ പരിഗണിക്കൂ.

1356
01:22:05,571 --> 01:22:08,233
പിന്നെ ബാക്കി?

1357
01:22:10,309 --> 01:22:14,245
അപ്പോഴേക്കും കാര്യങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

1358
01:22:17,316 --> 01:22:19,784
ദയവായി മുമ്പ് എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1359
01:22:20,319 --> 01:22:22,253
എൻ്റെ പേരും വിലാസവും സൂക്ഷിക്കുക.

1360
01:22:26,325 --> 01:22:28,589
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? നിങ്ങൾ
സ്വയം കടം വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1361
01:22:30,329 --> 01:22:32,263
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ 2 സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിച്ചു.

1362
01:22:32,598 --> 01:22:34,259
ഞാൻ രൂപ ശേഖരിച്ചു. 1 2,000.

1363
01:22:41,340 --> 01:22:43,274
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1364
01:22:44,610 --> 01:22:46,202
ദയവായി കാര്യമാക്കരുത്.

1365
01:22:50,283 --> 01:22:52,217
ഇതാണോ നിൻ്റെ തപസ്സ്..

1366
01:22:56,289 --> 01:22:58,223
..അതോ പ്രതികാരമോ?

1367
01:23:04,563 --> 01:23:06,224
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

1368
01:23:11,304 --> 01:23:13,772
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

1369
01:23:16,409 --> 01:23:18,240
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു

1370
01:23:19,578 --> 01:23:21,239
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല,

1371
01:23:22,415 --> 01:23:25,782
നിങ്ങളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സാരിയിൽ കാർ.

1372
01:23:29,322 --> 01:23:31,256
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1373
01:23:31,857 --> 01:23:33,256
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

1374
01:23:34,327 --> 01:23:36,261
പുഞ്ചിരിയോടെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

1375
01:23:36,929 --> 01:23:38,260
ഒരു കാര്യവുമില്ല..

1376
01:23:38,331 --> 01:23:40,595
..കരയുകയും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു രംഗം.

1377
01:23:43,803 --> 01:23:45,270
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1378
01:23:49,375 --> 01:23:51,206
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ വിവാഹം?

1379
01:23:54,280 --> 01:23:56,214
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉത്തരം വേണോ?

1380
01:24:00,386 --> 01:24:02,547
ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

1381
01:24:03,289 --> 01:24:06,224
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

1382
01:24:09,295 --> 01:24:11,229
ചിന്തിക്കൂ.. ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

1383
01:24:12,298 --> 01:24:14,232
അപ്പോൾ?

1384
01:24:15,301 --> 01:24:17,235
സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

1385
01:24:17,570 --> 01:24:20,767
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

1386
01:24:22,308 --> 01:24:24,242
എത്ര തവണ ഞാൻ അവരെ വിഷമിപ്പിക്കും?

1387
01:24:25,311 --> 01:24:29,247
മാതാപിതാക്കളേ.. എന്നാൽ അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്!

1388
01:24:31,917 --> 01:24:34,579
അതിന് ഇന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും മന്നു?

1389
01:24:38,591 --> 01:24:40,252
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

1390
01:24:41,327 --> 01:24:43,261
എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
പുറത്ത്, ഞാൻ പറയാം.

1391
01:24:45,865 --> 01:24:47,196
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല,

1392
01:24:47,366 --> 01:24:49,197
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കും.

1393
01:24:50,269 --> 01:24:52,601
നീ സത്യം മറച്ചു വെച്ച പോലെ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

1394
01:24:54,273 --> 01:24:56,537
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

1395
01:24:58,277 --> 01:25:00,541
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന്?

1396
01:25:02,281 --> 01:25:04,215
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും.

1397
01:25:05,551 --> 01:25:08,884
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കും
നിനക്ക് പോലും മനസ്സിലാകില്ല.

1398
01:25:16,295 --> 01:25:19,753
ഇന്ന് സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്,
കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുക.

1399
01:25:27,306 --> 01:25:32,243
പ്രിയനേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1400
01:25:56,268 --> 01:25:58,862
കാറ്റ് ചെരിഞ്ഞു

1401
01:25:59,538 --> 01:26:04,202
ചുവരിലെ ചിത്രം

1402
01:26:05,377 --> 01:26:09,541
ആ മൺസൂൺ നഷ്ടപ്പെട്ട മണിക്കൂറുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി

1403
01:26:10,282 --> 01:26:16,881
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കറിയാം, ആർക്ക് വിള്ളലുകൾ പറയാൻ കഴിയും
ഭിത്തികളെ തിന്നുകളഞ്ഞു.

1404
01:26:17,289 --> 01:26:23,228
ഭിത്തിയുടെ ഈർപ്പം ഒരു വാനമുഖം പോലെയാണ്
ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ മത്സരത്തിൽ

1405
01:26:23,395 --> 01:26:32,235
മഴ വന്നിരിക്കുന്നു
മഹത്വമുള്ള പൂക്കൾ

1406
01:26:32,304 --> 01:26:41,576
മഥുരയിൽ നിന്ന് ഒരു പല്ലക്ക്
നാല് തോളിൽ

1407
01:26:49,355 --> 01:27:00,596
ഈ മണിക്കൂറിൽ എൻ്റെ പൊന്നു സ്നേഹം എവിടെ?

1408
01:27:01,267 --> 01:27:08,196
നടുമുറ്റം അത്രമാത്രം ഏകാന്തമാണ്

1409
01:27:08,274 --> 01:27:14,213
കനത്ത മൺസൂൺ മഴ താഴേക്ക്
മേൽക്കൂര ഭ്രാന്തമായ ശക്തിയിൽ പകരുന്നു

1410
01:27:19,385 --> 01:27:24,220
നനഞ്ഞ ജനൽപ്പാളിയിൽ ദി
മഴ വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുതുന്നു

1411
01:27:24,390 --> 01:27:29,555
വിന്ഡിംഗ് അതിൻ്റെ വഴി
കണ്ണുനീർ വേദനയിൽ ഗ്ലാസ്

1412
01:27:38,304 --> 01:27:45,836
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് അനന്തമായ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു

1413
01:27:46,845 --> 01:27:54,911
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ട്രീമിൽ
ഗംഗ കാണിക്കുന്നു

1414
01:28:19,545 --> 01:28:23,879
നിശബ്ദമായ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ശൂന്യമാണ്
ഒരു വിജനമായ ബോർഡ് ഗെയിം പോലെ

1415
01:28:24,750 --> 01:28:29,210
രാജാവോ രാജ്ഞിയോ കളിക്കാരോ ഇല്ല
അവരുടെ വിളികൊണ്ട് ശൂന്യത നിറയ്ക്കാൻ

1416
01:28:30,289 --> 01:28:34,225
ആയിരം തവണ നീന്താൻ ഞാൻ പോകുന്നു

1417
01:28:37,296 --> 01:28:42,893
അപ്പോഴും കുളിക്കണം എന്നുള്ള ആഗ്രഹം
നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല

1418
01:28:50,576 --> 01:28:56,173
ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ, വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ,

1419
01:28:56,348 --> 01:29:03,186
ഒരു ഹൃദയത്തിൻ്റെ സന്തോഷം കൊല്ലപ്പെട്ടു

1420
01:29:03,255 --> 01:29:07,715
തോന്നുന്നതെല്ലാം
അതുപോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും

1421
01:29:08,260 --> 01:29:14,199
ടിൽറ്റിംഗ് എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് കാറ്റായിരുന്നോ
ചുമരിലെ ചിത്രം?

1422
01:29:16,368 --> 01:29:23,604
പ്രിയനേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1423
01:29:35,888 --> 01:29:38,220
ശരി, എനിക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം
വിവാഹം കഴിച്ചില്ല.

1424
01:29:39,558 --> 01:29:41,219
അതിനർത്ഥമില്ല

1425
01:29:43,295 --> 01:29:45,490
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1426
01:29:48,233 --> 01:29:50,167
ഞാൻ നിന്നോട് ഇത്ര അകന്നുപോയോ?

1427
01:29:53,672 --> 01:29:55,833
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ വന്നു.

1428
01:29:56,342 --> 01:29:58,173
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1429
01:29:58,510 --> 01:30:01,911
ഞാൻ മൂന്ന് മാസത്തെ വാടക കൊടുത്തു,

1430
01:30:03,248 --> 01:30:05,182
രസീത് ഇതാ.

1431
01:30:07,252 --> 01:30:09,186
വിഷമിക്കേണ്ട

1432
01:30:11,523 --> 01:30:13,923
അവർ നിങ്ങളെ ഉടൻ പുറത്താക്കില്ല.

1433
01:30:15,260 --> 01:30:17,194
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

1434
01:30:18,864 --> 01:30:20,195
ദയവായി മടിക്കരുത്
ഈ നിരുവിനെ സ്വീകരിക്കാൻ.

1435
01:30:22,368 --> 01:30:24,700
വിധിയാണ് തടഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്.

1436
01:30:26,372 --> 01:30:29,933
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും
എൻ്റേതാകുമായിരുന്നു.

1437
01:30:38,283 --> 01:30:40,217
നിങ്ങളുടെ മണ്ണു.

1438
01:31:15,587 --> 01:31:17,179
നന്ദി, മന്നു

1439
01:31:17,856 --> 01:31:20,518
എന്തിനാണ് എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്? നിനക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടി.

1440
01:31:20,692 --> 01:31:22,182
നിങ്ങളുടെ റെയിൻകോട്ടിനായി.

1441
01:31:22,528 --> 01:31:25,691
ദൈവമേ! ആരാണ് ജനാലകൾ തുറന്നത്?

1442
01:31:26,265 --> 01:31:28,199
എന്നെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1443
01:31:28,267 --> 01:31:30,201
മഴ നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

1444
01:31:30,269 --> 01:31:32,533
ഈ മഴ നിൽക്കില്ല.
ഉടൻ വീണ്ടും തുടങ്ങും.

1445
01:31:35,274 --> 01:31:37,208
അവർ ഇരിക്കട്ടെ നിരൂ.

1446
01:31:37,276 --> 01:31:39,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ കാണുന്നു
യുഗങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1447
01:31:39,278 --> 01:31:40,540
ഞാൻ പറഞ്ഞു മനോജ്

1448
01:31:40,712 --> 01:31:43,875
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടാൽ
കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും.

1449
01:31:45,751 --> 01:31:47,218
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1450
01:31:50,289 --> 01:31:52,223
കടയുടമ തികച്ചും വിചിത്രനാണ്.

1451
01:31:52,291 --> 01:31:54,225
ചെറിയ ചാറ്റൽ മഴ മാത്രം..

1452
01:31:54,293 --> 01:31:56,386
..അവൻ കട അടച്ചു
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1453
01:31:56,628 --> 01:31:59,893
അവനെ വിളിച്ചുണർത്തി പാചകം ചെയ്തു.

1454
01:32:01,567 --> 01:32:03,228
എന്തിനാ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?

1455
01:32:06,305 --> 01:32:10,241
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി മാത്രമാണോ?
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ?

1456
01:32:13,312 --> 01:32:15,246
ഞാൻ സാധാരണ കഴിക്കാറില്ല
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

1457
01:32:15,581 --> 01:32:17,742
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ പുകയില ചവയ്ക്കുന്നു,
അത് എൻ്റെ വിശപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

1458
01:32:20,319 --> 01:32:22,913
സാധാരണയായി ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
മെഴുകുതിരി അത്താഴം,

1459
01:32:23,589 --> 01:32:25,784
ഇന്ന്.. മെഴുകുതിരി കത്തിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

1460
01:32:36,335 --> 01:32:38,269
അവർ നല്ലവരാണോ?

1461
01:32:40,606 --> 01:32:42,267
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയവ പോലെയല്ല.

1462
01:32:45,744 --> 01:32:47,211
പറയൂ മന്നു,

1463
01:32:47,379 --> 01:32:49,540
സേവകരെ നിലനിർത്തുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം

1464
01:32:49,615 --> 01:32:51,879
എനിക്ക് അടുക്കളയിൽ പോകണമെങ്കിൽ?

1465
01:32:54,620 --> 01:32:56,212
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

1466
01:32:56,388 --> 01:32:58,219
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്.

1467
01:33:00,292 --> 01:33:02,226
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്ടിൽ എപ്പോൾ?

1468
01:33:03,295 --> 01:33:05,559
അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതുപോലെ!

1469
01:33:06,298 --> 01:33:09,756
അവൻ പറയുന്നു, 'എന്തിനാണ് എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ ഈ വേലക്കാരോ?'

1470
01:33:11,403 --> 01:33:16,966
അവന് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പാചകം

1471
01:33:19,311 --> 01:33:21,575
എനിക്ക് പഴയതുപോലെ പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1472
01:33:23,315 --> 01:33:25,249
നിങ്ങൾക്ക് ശീലമില്ലെങ്കിൽ,

1473
01:33:26,318 --> 01:33:28,912
നിങ്ങൾക്ക് സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടും.

1474
01:33:31,657 --> 01:33:33,249
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.

1475
01:33:37,429 --> 01:33:42,264
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, പകരം
ഇളം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ..

1476
01:33:42,334 --> 01:33:44,268
നിങ്ങൾ രണ്ട് പൂരി (ഇന്ത്യൻ ബ്രെഡ്) കഴിച്ചു.

1477
01:33:45,270 --> 01:33:47,204
നിങ്ങളുടെ ഡയറ്റീഷ്യൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

1478
01:33:48,273 --> 01:33:50,207
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

1479
01:33:50,375 --> 01:33:52,536
എല്ലാം സന്തുലിതമാണ്
ഭക്ഷണക്രമം, മിസ്റ്റർ.

1480
01:33:54,279 --> 01:33:56,543
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ എല്ലാ മാസവും പണമടയ്ക്കണോ?

1481
01:33:57,282 --> 01:34:00,547
അവൻ എൻ്റെ ഭാരം എടുക്കുന്നു,
ഒരു ചാർട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു,

1482
01:34:01,286 --> 01:34:03,550
നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു..
- നീ പൂരി കഴിച്ചെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

1483
01:34:04,890 --> 01:34:06,221
അവൻ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.

1484
01:34:08,293 --> 01:34:10,227
'ഈയിടെ പാർട്ടികൾക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?'

1485
01:34:12,631 --> 01:34:14,724
'ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
കോള കുടിക്കണ്ടേ?'

1486
01:34:16,301 --> 01:34:18,235
'നിങ്ങൾ വറുത്ത ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരിക്കണം!'

1487
01:34:22,307 --> 01:34:24,241
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ..

1488
01:34:25,577 --> 01:34:30,981
'കാമുകൻ എന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.'

1489
01:34:35,587 --> 01:34:40,251
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു എന്തായിരിക്കും
പറയുക

1490
01:34:42,327 --> 01:34:44,261
അവൾ എന്ത് പറയും?

1491
01:34:45,364 --> 01:34:47,594
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഡയറ്റീഷ്യനും,

1492
01:34:48,266 --> 01:34:50,200
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയും ഞാനും.

1493
01:34:51,269 --> 01:34:53,203
ഇവ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്കിടയിൽ.

1494
01:35:04,282 --> 01:35:06,216
ഹലോ!

1495
01:35:06,284 --> 01:35:08,218
ഹലോ, ഷീല വീണ്ടും.

1496
01:35:08,286 --> 01:35:10,220
അതെ

1497
01:35:10,389 --> 01:35:12,220
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായോ?

1498
01:35:12,391 --> 01:35:15,622
അതിൽ ചിലത്.
- ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

1499
01:35:16,294 --> 01:35:19,229
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുകയാണ്.
- എവിടെ? ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?

1500
01:35:20,298 --> 01:35:22,766
ഇല്ല.. ഞാൻ പൂരി കഴിക്കുകയാണ്.

1501
01:35:24,302 --> 01:35:26,236
ഓ, നിനക്ക് പൂരി ഇഷ്ടമാണോ?

1502
01:35:26,304 --> 01:35:28,568
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1503
01:35:28,640 --> 01:35:31,234
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി അവ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
- എല്ലാം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1504
01:35:32,310 --> 01:35:34,244
ശരി. വൈകരുത്.

1505
01:35:34,312 --> 01:35:36,246
വെള്ളം കെട്ടിക്കിടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1506
01:35:36,314 --> 01:35:39,977
ശരി. - ശരി, നന്ദി. - ശരി, ബൈ.

1507
01:35:45,724 --> 01:35:47,851
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സെക്രട്ടറിയെ ലഭിക്കുമോ?

1508
01:35:52,264 --> 01:35:54,198
ഇതിനുശേഷം ഒരാൾ വിവാഹിതനാകുന്നു.

1509
01:35:56,601 --> 01:35:58,193
നീയും അവളുമായി ശൃംഗരിക്കുമോ?

1510
01:36:01,273 --> 01:36:03,207
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എന്തുകൊണ്ട്?

1511
01:36:07,546 --> 01:36:10,743
റെയിൻകോട്ട്, അത് സ്വന്തമാണോ?
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയോട്?

1512
01:36:12,284 --> 01:36:14,218
എന്തുകൊണ്ട്?

1513
01:36:15,287 --> 01:36:19,223
അവൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പെർഫ്യൂം എന്താണെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക?

1514
01:36:22,561 --> 01:36:24,222
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് റെയിൻകോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1515
01:36:25,297 --> 01:36:27,231
അത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.

1516
01:36:30,302 --> 01:36:34,568
സേവകർ,
കുടകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1517
01:36:36,308 --> 01:36:41,575
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
അതിനായി നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും.

1518
01:36:43,315 --> 01:36:46,512
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സെക്രട്ടറിയുടെ റെയിൻകോട്ട്.

1519
01:36:51,256 --> 01:36:53,190
മതി എനിക്ക്..

1520
01:36:53,258 --> 01:36:55,351
ഇനി കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല, ദയവായി അത് പൂർത്തിയാക്കൂ.

1521
01:36:57,696 --> 01:36:59,687
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും മധുരപലഹാരങ്ങൾ നേടുക.

1522
01:37:00,265 --> 01:37:02,199
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1523
01:37:02,801 --> 01:37:04,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മധുരം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

1524
01:37:10,375 --> 01:37:12,206
ഞാൻ പലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

1525
01:37:14,279 --> 01:37:16,213
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കുക.

1526
01:37:20,819 --> 01:37:23,219
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സീരിയൽ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ

1527
01:37:23,288 --> 01:37:25,222
ദേശീയ ടിവിയിൽ, പിന്നെ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

1528
01:37:26,291 --> 01:37:28,225
അന്ന് ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും.

1529
01:37:28,393 --> 01:37:31,726
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ സീരിയൽ ഒരുമിച്ച്.

1530
01:37:32,564 --> 01:37:34,225
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

1531
01:37:35,300 --> 01:37:38,235
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

1532
01:37:38,303 --> 01:37:40,237
ഒരുപക്ഷേ പര്യടനത്തിലായിരിക്കാം.

1533
01:37:40,572 --> 01:37:42,233
പിന്നെ എങ്കിൽ..

1534
01:37:44,309 --> 01:37:46,174
ഞാൻ കാണണമെന്ന് എൻ്റെ സെക്രട്ടറി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പമുള്ള സീരിയൽ?

1535
01:37:46,244 --> 01:37:48,906
അവളോട് മറ്റൊരാളോട് പറയുക
നിങ്ങളോട് ആദ്യം ചോദിച്ചു.

1536
01:37:50,248 --> 01:37:52,842
WHO? കാമുകി?

1537
01:37:59,524 --> 01:38:01,185
പ്ലീസ് മന്നു നീ തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ

1538
01:38:01,259 --> 01:38:03,193
അമ്മയോട് പറയരുത് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

1539
01:38:06,264 --> 01:38:08,198
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1540
01:38:08,366 --> 01:38:10,800
പക്ഷേ, ആളുകൾ ചോദിച്ചേക്കാം.

1541
01:38:11,870 --> 01:38:14,862
എന്താണ് പ്രയോജനം? അവിടെ ഉണ്ടാകും
വെറുതെ കുശുകുശുക്കുക

1542
01:38:15,807 --> 01:38:18,935
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1543
01:38:22,280 --> 01:38:26,740
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ സന്ദർശിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഭഗൽപൂരിൽ.

1544
01:38:29,754 --> 01:38:33,884
ഈ വീട്ടിൽ എന്നും തനിച്ചാണ്..

1545
01:38:35,293 --> 01:38:37,227
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1546
01:38:37,295 --> 01:38:41,561
ചിലപ്പോൾ.. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

1547
01:38:43,635 --> 01:38:45,227
എവിടെ?

1548
01:38:46,671 --> 01:38:48,161
എവിടെയും

1549
01:38:50,242 --> 01:38:52,176
അപ്പോൾ ഞാൻ കുടുങ്ങിയാലോ
കുളിമുറിയിൽ?

1550
01:38:54,246 --> 01:38:57,181
വിമാനം എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.

1551
01:38:58,250 --> 01:39:00,184
എന്നിട്ട് വീണ്ടും മുന്നോട്ട്..

1552
01:39:01,253 --> 01:39:03,187
..ഞാൻ കൂടെ പോകാം.

1553
01:39:05,257 --> 01:39:07,191
വഴി മുഴുവൻ പൂട്ടിയിട്ടോ?

1554
01:39:11,263 --> 01:39:13,197
ഞാൻ ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു മന്നു.

1555
01:39:14,532 --> 01:39:19,868
ഈ ആഡംബരമാണ് എല്ലാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1556
01:39:25,277 --> 01:39:27,211
അത് ശരിയാണ്.

1557
01:39:28,280 --> 01:39:32,216
ആർക്കെങ്കിലും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാം
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു കുളിമുറിയിൽ?

1558
01:39:33,885 --> 01:39:39,551
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.. ആരോ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
വന്നു നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കുക.

1559
01:39:43,295 --> 01:39:45,229
ശരിക്കും?

1560
01:39:46,231 --> 01:39:48,165
അതെ

1561
01:39:51,236 --> 01:39:53,170
ഞാൻ അതിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇനി മന്നു.

1562
01:39:55,340 --> 01:39:57,171
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

1563
01:39:58,843 --> 01:40:01,175
പുതിയ സ്വപ്നങ്ങളൊന്നും എന്നെ കാണിക്കരുത്.

1564
01:40:05,250 --> 01:40:09,186
കൊള്ളാം, പ്രിയേ. നീ കരയരുത്..

1565
01:40:11,256 --> 01:40:15,192
ദയവായി നിരു. ദയവായി കരയരുത് നിരൂ.

1566
01:40:30,275 --> 01:40:35,212
കണ്ടോ? ഇത് കാണുന്നതിൻ്റെ ഫലമാണ്
വളരെയധികം ടിവി സീരിയലുകൾ.

1567
01:40:42,287 --> 01:40:44,221
ക്ഷമിക്കണം..

1568
01:40:49,227 --> 01:40:51,161
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദിവസം നശിപ്പിച്ചു.

1569
01:40:53,231 --> 01:40:55,165
എന്തിനാണ് ചീത്തയാക്കിയത്?

1570
01:40:56,234 --> 01:40:58,168
നിനക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1571
01:41:03,508 --> 01:41:05,169
നീ എത്ര നാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

1572
01:41:07,579 --> 01:41:09,171
പണി ഉണ്ടാകും..

1573
01:41:12,250 --> 01:41:14,184
.. പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെങ്കിലും..

1574
01:41:14,252 --> 01:41:16,186
.. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു..

1575
01:41:16,354 --> 01:41:18,185
.. നല്ലതായിരുന്നു.

1576
01:41:26,364 --> 01:41:28,195
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പേര് എന്താണ്?

1577
01:41:35,273 --> 01:41:37,207
രജനി പ്രൊഡക്ഷൻസ്.

1578
01:41:37,275 --> 01:41:39,209
ആരാണ് 'രജനി'?

1579
01:41:40,278 --> 01:41:42,212
ആരുമില്ല.

1580
01:41:42,380 --> 01:41:46,214
ആ പഴയ ടിവി സീരിയൽ.. ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1581
01:41:47,619 --> 01:41:49,211
ഓ!

1582
01:41:51,823 --> 01:41:53,222
എന്നാൽ ന്യൂമറോളജിസ്റ്റ് പറഞ്ഞു

1583
01:41:53,291 --> 01:41:55,225
അത് മാറ്റാൻ.

1584
01:41:56,294 --> 01:41:58,558
5 അക്ഷരങ്ങൾ നിർഭാഗ്യകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
6 ആയിരിക്കണം.

1585
01:41:58,730 --> 01:42:02,222
വേണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഇരട്ട 'E' ഉപയോഗിച്ച് അത് ഉച്ചരിക്കുക.

1586
01:42:04,302 --> 01:42:08,568
എങ്കിൽ നീർജ എന്ന് വിളിക്കൂ. എൻ്റെ ശരിയായ പേര്.

1587
01:42:09,307 --> 01:42:14,768
അതാണ്.. എൻ, ഇ, ഇ, ആർ,
j, a.. 6 അക്ഷരങ്ങൾ

1588
01:42:15,847 --> 01:42:17,246
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,

1589
01:42:18,316 --> 01:42:20,250
ഞാൻ ഇനിയും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായിരിക്കും.

1590
01:42:25,657 --> 01:42:27,249
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

1591
01:42:30,328 --> 01:42:33,263
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.

1592
01:42:34,599 --> 01:42:38,000
എന്നാൽ സംഖ്യാശാസ്ത്രജ്ഞൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1593
01:42:38,870 --> 01:42:41,930
ഞങ്ങൾക്ക് ഫെങ് ഷൂയിയും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഫ്ലാറ്റിനായി ചെയ്തു.

1594
01:42:43,441 --> 01:42:45,272
പുതിയ ഫ്ലാറ്റ്?

1595
01:42:45,376 --> 01:42:47,537
അതെ, കമ്പനിയുടെ.

1596
01:42:49,280 --> 01:42:51,748
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മാറും.

1597
01:42:53,818 --> 01:42:58,551
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ പിന്നാലെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
രണ്ടു ദിവസം

1598
01:43:00,291 --> 01:43:02,225
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ലേ?

1599
01:43:04,295 --> 01:43:06,229
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

1600
01:43:07,565 --> 01:43:10,762
പക്ഷെ അവനും ശ്രമിക്കുന്നു..

1601
01:43:12,303 --> 01:43:16,899
ഒറ്റയ്ക്കാണ് മാറുന്നത്
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1602
01:43:20,311 --> 01:43:22,245
വളരെ വലിയ ഫ്ലാറ്റ് ആണ്..

1603
01:43:23,314 --> 01:43:25,248
..ഏഴാം നിലയിൽ..

1604
01:43:26,784 --> 01:43:28,979
..3,500 ചതുരശ്ര അടി..

1605
01:43:30,655 --> 01:43:32,247
..നാല് വലിയ കിടപ്പുമുറികൾ..

1606
01:43:34,325 --> 01:43:37,260
..ഡ്രോയിംഗ് റൂം ..തെക്ക് അഭിമുഖമായി..

1607
01:43:40,331 --> 01:43:42,265
അവിടെ ഞാൻ ഡ്രോയിംഗ് തീർക്കും
മനോഹരമായി മുറി.

1608
01:43:43,935 --> 01:43:47,928
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർക്കുണ്ട്
താഴെ സെക്യൂരിറ്റി.

1609
01:43:50,275 --> 01:43:53,540
അപരിചിതർക്ക് റിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മണി അങ്ങനെ.

1610
01:43:57,282 --> 01:43:59,216
വിലാസം എന്താണ്?

1611
01:44:00,285 --> 01:44:01,547
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

1612
01:44:01,753 --> 01:44:04,881
അതൊരു കമ്പനി ഫ്ലാറ്റാണ്,
ഓഫീസിന് അറിയാം.

1613
01:44:06,291 --> 01:44:08,225
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ഫോണെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1614
01:44:08,393 --> 01:44:10,884
അത് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഉയരും.

1615
01:44:14,832 --> 01:44:18,893
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1616
01:44:22,307 --> 01:44:24,241
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ നമ്പർ തരൂ.

1617
01:44:24,409 --> 01:44:26,240
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1618
01:44:30,415 --> 01:44:33,782
എനിക്ക് നമ്പർ ഓർമ്മയില്ല.

1619
01:44:35,320 --> 01:44:38,915
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? ഇത് നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ആണ്,

1620
01:44:39,324 --> 01:44:41,258
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അറിയില്ലേ?

1621
01:44:42,927 --> 01:44:46,192
അതോ എനിക്കിത് തരേണ്ടേ?

1622
01:44:51,269 --> 01:44:53,203
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുടെ പക്കലാണ്.

1623
01:44:56,274 --> 01:44:58,538
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടെത്തും.

1624
01:45:03,881 --> 01:45:05,542
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ടിവി സീരിയലിനുള്ള കഥ?

1625
01:45:07,552 --> 01:45:09,747
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1626
01:45:10,288 --> 01:45:12,222
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ആശയമുണ്ട്.

1627
01:45:13,291 --> 01:45:15,225
പ്ലീസ്.. മറ്റൊരു സീരിയൽ അല്ല,

1628
01:45:15,293 --> 01:45:17,557
അമ്മ തമ്മിലുള്ള വഴക്കിനെക്കുറിച്ച്
മരുമകളും മരുമകളും.

1629
01:45:19,764 --> 01:45:23,894
ഇല്ല, ഇത് രണ്ട് വ്യവസായ പ്രമുഖരെക്കുറിച്ചാണ്.

1630
01:45:24,302 --> 01:45:26,236
അതും പഴകിയതാണ്.

1631
01:45:26,638 --> 01:45:28,230
ആരും കാണില്ല.

1632
01:45:28,906 --> 01:45:30,237
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സീരിയലാണ് ഇഷ്ടം?

1633
01:45:33,311 --> 01:45:36,576
എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സീരിയൽ.

1634
01:45:38,316 --> 01:45:40,250
അർത്ഥം?

1635
01:45:40,585 --> 01:45:44,783
.. ഒരു ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടി വരുന്നു
വിവാഹശേഷം പുതിയൊരു പട്ടണം..

1636
01:45:45,356 --> 01:45:47,187
..ഒരു സ്വപ്നത്തോടെ..

1637
01:45:47,258 --> 01:45:51,854
.. അവൾ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കും
വളരെ ..

1638
01:45:53,598 --> 01:45:55,190
.. അവനെ നോക്ക്..

1639
01:45:56,601 --> 01:45:58,865
പക്ഷെ അവൻ എപ്പോഴും ടൂറിലാണ്..

1640
01:46:00,271 --> 01:46:03,206
.. അവൾ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു..

1641
01:46:05,276 --> 01:46:08,211
പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു
ഉറങ്ങുക, ചിന്തിക്കുക..

1642
01:46:08,880 --> 01:46:10,211
'ഡോർബെൽ അടിച്ചോ?'

1643
01:46:12,283 --> 01:46:14,217
പിന്നെ ഒരു ദിവസം മണി മുഴങ്ങുന്നു,

1644
01:46:16,287 --> 01:46:18,221
അവൾ വാതിൽ തുറന്നു നോക്കുന്നു

1645
01:46:19,557 --> 01:46:22,720
അത് അവളുടെ ഭർത്താവല്ല, മറ്റാരോ.

1646
01:46:24,295 --> 01:46:26,229
അവൾക്ക് പരിചയമുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ

1647
01:46:29,567 --> 01:46:31,228
പക്ഷേ ഇനി അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

1648
01:46:32,403 --> 01:46:35,236
അവൻ ഇരുട്ടാണ്. അവൻ്റെ മുടി മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1649
01:46:40,845 --> 01:46:45,839
മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കുമോ
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന കഥ?

1650
01:46:47,251 --> 01:46:50,516
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്?

1651
01:46:52,256 --> 01:46:55,191
ഞാൻ കഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?

1652
01:46:55,360 --> 01:46:57,191
എൻ്റെ കൈ കഴുകാൻ.

1653
01:46:57,528 --> 01:46:59,189
വലിയ ഭക്ഷണശാലകളിൽ കണ്ടിട്ടില്ലേ
അവർക്ക് കൈ കഴുകാൻ വഴികളുണ്ട്..

1654
01:46:59,263 --> 01:47:01,197
..മേശയിൽ തന്നെ.

1655
01:47:31,295 --> 01:47:33,559
ഇതാ, ഫിംഗർ ബൗൾ.

1656
01:47:36,300 --> 01:47:39,736
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1657
01:47:40,304 --> 01:47:42,238
ഇനി പോകാൻ പറ്റില്ല..

1658
01:47:42,306 --> 01:47:45,241
ഇപ്പോൾ ഡയറ്റീഷ്യൻ്റെ അടുത്ത് പോയി..

1659
01:47:47,245 --> 01:47:50,180
അയ്യോ! നിനക്കൊരു ഹാൻകി ഇല്ലേ?

1660
01:47:50,248 --> 01:47:53,183
നീ കൈ തുടയ്ക്കില്ല
ഒരു സോഫാ കവറിൽ.

1661
01:47:53,251 --> 01:47:56,186
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ രാജ്യമാണ്
കുണ്ണ, മന്നു.

1662
01:47:57,355 --> 01:47:59,846
ക്ഷമിക്കണം. അത് കഴുകി എടുക്കുക.

1663
01:48:09,267 --> 01:48:11,531
മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്.

1664
01:48:12,270 --> 01:48:14,534
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തോന്നുന്നു.

1665
01:48:15,273 --> 01:48:17,207
വേറെ ഒന്നുരണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1666
01:48:18,276 --> 01:48:20,608
എന്നാണ് ഇൻസൈഡ് വിവരം

1667
01:48:20,745 --> 01:48:22,212
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം ഉള്ളടക്കം
വളരെ ശക്തമാണ്.

1668
01:48:23,281 --> 01:48:25,215
ഇനി മാർക്കറ്റിങ്ങിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

1669
01:48:25,283 --> 01:48:26,545
മനോജ് തിരിച്ചു വന്നോ?

1670
01:48:26,617 --> 01:48:28,744
അതെ, വളരെക്കാലം.

1671
01:48:29,287 --> 01:48:32,552
അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ്റെ മുറിയിൽ.

1672
01:48:33,291 --> 01:48:35,225
അവനെ വിളിക്കൂ.

1673
01:48:35,293 --> 01:48:37,625
മാറ്റുക. ഫ്രഷ് അപ്പ്. ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

1674
01:48:38,296 --> 01:48:40,230
അതിനിടയിൽ അവനോട് ചാറ്റ്.

1675
01:48:40,398 --> 01:48:42,229
ഒറ്റയ്ക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?

1676
01:48:43,301 --> 01:48:45,235
അവൻ വിഷാദത്തിലാണ്.

1677
01:48:47,338 --> 01:48:49,704
എന്തുകൊണ്ട്? മറ്റുള്ളവർ പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

1678
01:48:51,242 --> 01:48:52,504
മറ്റുള്ളവർ?

1679
01:48:52,577 --> 01:48:55,842
ഞാൻ പ്രകാശിനെ വിളിച്ചു. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1680
01:48:56,347 --> 01:48:58,178
ബൽരാജിൻ്റെ അടുത്തും പോയി.

1681
01:48:59,250 --> 01:49:01,514
ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

1682
01:49:02,253 --> 01:49:05,188
അവൻ ചെയ്തത്.

1683
01:49:06,257 --> 01:49:08,191
അപ്പോൾ?

1684
01:49:09,360 --> 01:49:11,191
അവൻ പരുഷമായിരുന്നോ?

1685
01:49:12,263 --> 01:49:17,530
മടക്കയാത്രയിൽ, വേണ്ട
ദയവായി നിലവിളിക്കുക,

1686
01:49:18,269 --> 01:49:20,203
പണം പോക്കറ്റടിക്കപ്പെട്ടു.

1687
01:49:21,272 --> 01:49:23,206
എന്ത്!

1688
01:49:24,542 --> 01:49:26,203
എന്റെ ദൈവമേ! മുഴുവൻ 12 ആയിരം!

1689
01:49:26,377 --> 01:49:28,208
ഇല്ല

1690
01:49:29,547 --> 01:49:31,742
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് മാഡം അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

1691
01:49:35,286 --> 01:49:37,220
അർത്ഥം?

1692
01:49:58,342 --> 01:50:00,173
അതെ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1693
01:50:03,848 --> 01:50:06,180
ക്ഷമിക്കണം! നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

1694
01:50:06,350 --> 01:50:08,181
ഇല്ല, ദയവായി വരൂ.

1695
01:50:09,253 --> 01:50:12,518
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

1696
01:50:14,592 --> 01:50:16,184
എസി ഓൺ ചെയ്തില്ലേ?

1697
01:50:16,260 --> 01:50:18,592
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഫാൻ ആണ് ഇഷ്ടം.

1698
01:50:20,865 --> 01:50:22,196
ഒരു കാര്യം പറയൂ

1699
01:50:23,367 --> 01:50:26,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാര്യ മാത്രമാണോ?

1700
01:50:26,270 --> 01:50:28,704
അതോ എന്നെ നിൻ്റെ സുഹൃത്തായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

1701
01:50:29,273 --> 01:50:31,366
എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നോട് പറയൂ.

1702
01:50:33,544 --> 01:50:35,205
തീർച്ചയായും

1703
01:50:36,280 --> 01:50:38,748
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
- തീർച്ചയായും

1704
01:50:40,284 --> 01:50:42,218
ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കൂ.

1705
01:50:43,287 --> 01:50:45,221
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1706
01:50:48,559 --> 01:50:50,151
ഇത് എടുക്കൂ

1707
01:50:51,228 --> 01:50:53,162
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

1708
01:50:53,230 --> 01:50:56,165
ഇല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം.

1709
01:50:56,233 --> 01:50:58,167
എനിക്കും അത് വേണ്ട.

1710
01:50:59,236 --> 01:51:01,170
പക്ഷേ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ..

1711
01:51:01,238 --> 01:51:03,331
നിങ്ങൾ സ്ലീപ്പിംഗ് ടാബ്‌ലെറ്റുകളും സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1712
01:51:05,343 --> 01:51:07,174
ഒരു ദിവസം രണ്ട് നുറുങ്ങുകൾ.

1713
01:51:07,845 --> 01:51:11,906
കുളിച്ച് കരയുക
ഉറക്കഗുളികകളും.

1714
01:51:14,352 --> 01:51:18,721
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
അവൻ വിവാഹശേഷം?

1715
01:51:28,265 --> 01:51:30,199
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ

1716
01:51:30,601 --> 01:51:32,193
നിനക്ക് സുഖം തോന്നും..

1717
01:51:36,273 --> 01:51:38,867
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണം

1718
01:51:44,815 --> 01:51:47,215
അവൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ തിരക്കിലായിരിക്കും.

1719
01:51:48,819 --> 01:51:54,883
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല.

1720
01:51:57,294 --> 01:51:59,228
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രായോഗികമാണ്.

1721
01:51:59,397 --> 01:52:01,228
സ്ത്രീകൾ ആയിരിക്കണം.

1722
01:52:01,832 --> 01:52:04,562
ഓ! നിങ്ങളുടെ റെയിൻകോട്ട്?

1723
01:52:05,302 --> 01:52:07,236
കുളിമുറിയിൽ.

1724
01:52:07,405 --> 01:52:08,565
അതെ.

1725
01:52:08,639 --> 01:52:11,233
ഗോവിന്ദിന് നാളെ പാൽ എടുക്കണം.

1726
01:52:12,309 --> 01:52:14,243
മഴ പെയ്താൽ.

1727
01:52:14,311 --> 01:52:17,906
പോക്കറ്റിൽ ഒരു കത്തുണ്ട്.
അലോകിന് കൊടുക്കൂ.

1728
01:52:18,416 --> 01:52:20,247
ശരി, ശുഭരാത്രി.

1729
01:52:20,317 --> 01:52:22,251
ശുഭ രാത്രി.

1730
01:52:58,289 --> 01:53:01,554
വീണ്ടും ക്ഷമിക്കൂ..

1731
01:53:02,293 --> 01:53:04,887
റെയിൻകോട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റിലായിരുന്നു ഇത്.

1732
01:53:05,296 --> 01:53:07,230
എന്ത്?

1733
01:53:08,299 --> 01:53:10,233
ഇവിടെ.

1734
01:53:10,401 --> 01:53:13,768
ഇപ്പോഴും അവിടെയും ഇവിടെയും കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1735
01:53:16,640 --> 01:53:19,905
ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി.

1736
01:54:07,558 --> 01:54:10,220
അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു, മന്നു

1737
01:54:10,394 --> 01:54:12,555
നീ റെയിൻകോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്.

1738
01:54:12,730 --> 01:54:15,221
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ധരിക്കില്ലായിരുന്നു

1739
01:54:15,299 --> 01:54:17,893
കത്ത് വായിക്കുകയുമില്ല.

1740
01:54:19,303 --> 01:54:21,237
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ തീവ്രമായി പണം ആവശ്യമായിരുന്നു

1741
01:54:21,405 --> 01:54:23,566
ഒരിക്കൽ പോലും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1742
01:54:24,642 --> 01:54:26,234
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോൾ
ടൂർ പോയി,

1743
01:54:26,310 --> 01:54:29,575
അവൻ താക്കോൽ എടുത്തു
അവനെ അബദ്ധത്തിൽ.

1744
01:54:30,314 --> 01:54:32,248
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന് പോകണം

1745
01:54:32,316 --> 01:54:35,251
വാതിൽ മുതൽ വാതിൽ വരെ മാത്രം
30/40 ആയിരത്തിന്?

1746
01:54:37,655 --> 01:54:40,920
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെറിയ പണമൊന്നും ഇല്ല.

1747
01:54:41,325 --> 01:54:44,260
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത്
നീ എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ.

1748
01:54:46,263 --> 01:54:49,198
ദയവു ചെയ്ത് വേണ്ടെന്ന് പറയരുത് മന്നു.

1749
01:54:50,534 --> 01:54:52,195
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1750
01:54:53,270 --> 01:54:56,535
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിച്ചേനെ..

1751
01:54:59,276 --> 01:55:02,541
ഇനിയും മടിക്കുമായിരുന്നോ
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കാൻ?

1752
01:55:04,281 --> 01:55:06,215
നിൻ്റെ നിറു